Traduction de «moeten allemaal voldoen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze moeten allemaal voldoen aan de essentiële veiligheidseisen die zijn opgenomen in bijlage II bij de verordening.
In allen vorgenannten Fällen müssen die wesentlichen Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang II der Verordnung erfüllt sein.

Deze landen hebben allemaal een Europees perspectief en moeten voldoen aan de criteria van Kopenhagen.
All diese Länder haben Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft und müssen die Kopenhagener Kriterien erfüllen.

Statische weggegevens, dynamische weggegevens en verkeersgegevens hebben allemaal andere kenmerken en moeten allemaal aan passende voorschriften voldoen.
Statische Straßendaten, dynamische Straßenstatusdaten und Verkehrsdaten haben jeweils unterschiedliche Merkmale und sollten die jeweils geltenden Anforderungen erfüllen.

Daarbij moeten we natuurlijk denken aan weldoordachte uitgaven, maar ook aan billijke, doeltreffende en houdbare inkomsten, en we weten allemaal dat de huidige belastingstelsels in Europa niet aan die criteria voldoen.
Das bedeutet natürlich verantwortungsbewussten Umgang mit Ausgaben. Es bedeutet aber auch, Einkünfte auf faire, effiziente und nachhaltige Weise zu generieren, und wie Sie wissen, entsprechen die aktuellen Steuersysteme in Europa nicht diesen Kriterien.

Zorgt ervoor dat geen middelen van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking kunnen worden gebruikt voor doelstellingen die niet met dat instrument stroken, in het bijzonder doelstellingen of acties die niet voldoen aan het vereiste dat de middelen die van de geografische programma's afkomstig zijn allemaal moeten voldoen aan de criteria voor indeling als officiële ontwikkelingshulp zoals gedefinieerd door de OESO/DAC.
Damit wird gewährleistet, dass die Mittel des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit nicht für Ziele verwendet werden können, die mit diesem Instrument unvereinbar sind, insbesondere irgendwelche Ziele oder Aktionen, die dessen Bestimmung, derzufolge 100 % der geografischen Programmfinanzierung erforderlich sind, um den Anforderungen der OECD/DAC für die Einstufung als öffentliche Entwicklungshilfe zu genügen, nicht erfüllen.

Zorgt ervoor dat ontwikkelingssamenwerkingsgeld voor ontwikkelingsdoeleinden wordt gebruikt en vestigt, in het geval van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, de aandacht op het vereiste dat de middelen die van de geografische programma's afkomstig zijn allemaal moeten voldoen aan de criteria voor indeling als officiële ontwikkelingshulp zoals gedefinieerd door de OESO/DAC.
Dadurch wird gewährleistet, dass Entwicklungsmittel zugunsten von Entwicklungszielen verwendet werden, und verweist im Fall des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit auf dessen Bestimmung, derzufolge 100 % der geografischen Programmfinanzierung erforderlich sind, um den OECD/DAC-Anforderungen für die Einstufung als öffentliche Entwicklungshilfe zu genügen.

Zorgt voor toepassing van het vereiste van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking dat de middelen die van de geografische programma's afkomstig zijn allemaal moeten voldoen aan de criteria voor indeling als officiële ontwikkelingshulp zoals gedefinieerd door de OESO/DAC.
Damit wird gewährleistet, dass die Bestimmung des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit, derzufolge 100 % der geografischen Programmfinanzierung erforderlich sind, um den OECD/DAC-Anforderungen für die Einstufung als öffentliche Entwicklungshilfe zu genügen, weiterhin gilt.

Niet alle landbouwers ontvangen steun, maar ze moeten wel allemaal voldoen aan de eisen van multifunctionaliteit.
Nicht alle Landwirte beziehen ihr Einkommen aus dem Haushalt, während sie alle gehalten sind, den Anforderungen der Multifunktionalität zu entsprechen.