Traduction de «moeten als medewetgevers doeltreffende middelen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De uitsplitsing van het budget ter ondersteuning van subsidiabele acties is een essentiële beleidskeuze en daarom moeten de medewetgevers het voorrecht hebben om politieke sturing te geven met betrekking tot de verdeling van uit te geven bedragen.
Die Aufteilung der Haushaltsmittel auf die zuschussfähigen Maßnahmen ist eine grundlegende politische Entscheidung, und deshalb sollten die beiden Rechtsetzungsorgane das Vorrecht der politischen Orientierung haben, indem sie die Aufteilung der Ausgabenbeträge bestimmen.

Commissaris voor Gezondheid en consumenten John Dalli: “Het is onaanvaardbaar dat veel geschillen tussen handelaars en consumenten onbeslecht blijven omdat deze laatsten daarvoor geen doeltreffende middelen hebben.
Der für Gesundheit und Verbraucher zuständige EU-Kommissar John Dalli sagte hierzu: „Es ist inakzeptabel, dass so viele Verbraucherprobleme ungelöst bleiben, weil die Verbraucher keine wirksamen Möglichkeiten zur Beilegung von Streitigkeiten mit den Unternehmern haben.

Dat is het werk dat we doen, en daarvoor moeten we de juiste middelen hebben.
Das ist die Arbeit, die wir verrichten, und wir müssen über die Mittel verfügen, um diese auszuführen.

Niettemin moeten die maatregelen specifiek betrekking hebben op financiële instellingen die onderscheiden zijn door hun situatie en moeten de betrokkenen op doeltreffende wijze hiertegen bij de rechter kunnen opkomen.
Diese Maßnahmen müssen sich jedoch speziell auf Finanzinstitute beziehen, die durch ihre individuelle Situation gekennzeichnet sind, und sie müssen vor Gericht von den Betroffenen wirksam angefochten werden können.

We moeten echter wel de middelen hebben om oorlog te voorkomen.
Doch wir benötigen die Mittel, um dies zu verhindern.

Het Parlement en de Raad moeten als medewetgevers doeltreffende middelen hebben om de Commissie te controleren.
Parlament und Rat als die beiden Legislativorgane müssen über eine wirksame Möglichkeit zur Kontrolle der Kommission verfügen.

We hebben niets tegen een strategie, mits de lidstaten daar ook iets voor voelen, maar dan moeten we ook de middelen hebben om die uit te voeren.
Wir haben nichts dagegen, eine Strategie zu entwickeln, wenn die Mitgliedstaaten dies denn auch wollen.

- de Commissie zal met geestdrift aan deze taak werken". Zij "zal snel richtsnoeren uitwerken voor de netwerken op het gebied van het milieu"; - betreffende het onderzoek : hier zal eindelijk de samenhang de samenhang tussen het nationale beleid en het communautaire beleid moeten worden hersteld; - betreffende onderwijs/opleiding : het volstaat niet programma's te hebben, zij moeten ook "op doeltreffende en doorzichtige wijze worden uitgevoerd"; - betreffende de informatiemaatschappij : "het proces is onomkeerbaar en algemeen.
Die Kommission wird diese Pläne energisch vorantreiben". Sie wird schon bald Leitlinien für Infrastrukturnetze im Umweltbereich ausarbeiten"; - zur Forschung: die Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft wieder aufeinander abstimmen; zur allgemeinen und beruflichen Bildung: Programme alleine genügen nicht, sie müssen auch "effizient und transparent durchgeführt werden"; - zur Informationsgesellschaft: "Dieser Prozeß umfaßt alle Bereiche und ist nicht mehr umkehrbar"".

Janez Potočnik, Europees Commissaris voor Milieu: "Natura 2000 is op dit ogenblik een van de meest doeltreffende middelen die we in Europa hebben in de strijd tegen verlies aan biodiversiteit. Het netwerk speelt een doorslaggevende rol in onze strategie voor de bescherming van ons natuurlijk erfgoed.
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik sagte hierzu: „Natura 2000 ist zur Zeit eines der wirkungsvollsten Instrumente, das wir in Europa haben, um gegen den Verlust an biologischer Vielfalt anzukämpfen. Es spielt eine zentrale Rolle in unserer Strategie zum Schutz unseres Naturerbes.

Daarenboven hebben de rechthebbenden doeltreffende middelen nodig om piraterij op de digitale markt te bestrijden.
Nicht zuletzt benötigen sie auch wirksame Mechanismen, um der digitalen Piraterie Einhalt zu gebieten.