Vertaling van "moeten bijkomende vereisten voor uiterst complexe hersecuritisaties " (Nederlands → Duits) :

In afwachting van dergelijke beoordeling, moeten bijkomende vereisten voor uiterst complexe hersecuritisaties niet worden opgenomen in deze richtlijn.
Bis zu einer derartigen Überprüfung sollten zusätzliche Anforderungen für so genannte hochkomplexe Weiterverbriefungen nicht in dieser Richtlinie vorgesehen werden.

(16) Ter bevordering van de convergentie van de toezichtpraktijken met betrekking tot de toetsing van de zorgvuldigheid bij uiterst complexe hersecuritisaties dient het Comité van Europese bankentoezichthouders richtsnoeren vast te stellen, onder meer met een definitie van of criteria voor de soorten hersecuritisaties die in dit verband als "uiterst complex" moeten worden aangemerkt.
(16) Um bei der Beaufsichtigung von Due-Diligence-Prüfungen bei hochkomplexen Weiterverbriefungen für größere Konvergenz der aufsichtsbehördlichen Praktiken zu sorgen, sollte der Ausschuss der Europäischen Bankaufsichtsbehörden Leitlinien erstellen, in denen u.a. definiert werden oder Kriterien dafür festgelegt werden sollten, welche Arten von Weiterverbriefungen für diesen Zweck als „hochkomplex” gelten.

Het is onaanvaardbaar dat de Commissie dit heeft genegeerd, en in de plaats daarvan bijkomende (en onvolledige) maatregelen voor "uiterst complexe" hersecuritisaties heeft voorgesteld.
Es kann nicht hingenommen werden, dass sich die Kommission über diese Forderung hinweggesetzt hat und stattdessen zusätzliche (und unvollständige) Maßnahmen für so genannte hochkomplexe Weiterverbriefungen vorschlägt.