Vertaling van "moeten de europese partnerschappen een expliciete verwijzing bevatten " (Nederlands → Duits) :

Evenals de toetredingspartnerschappen moeten de Europese partnerschappen een expliciete verwijzing bevatten naar de communautaire begrotingsmiddelen die zijn bedoeld om deze landen te helpen bij de tenuitvoerlegging van de vastgestelde prioriteiten en doelstellingen.
Im Zusammenhang mit den Beitrittspartnerschaften sollten die Europäischen Partnerschaften einen ausdrücklichen Hinweis auf die Haushaltsmittel der EU enthalten, mit denen die einzelnen Länder bei der Durchführung der vorrangigen Maßnahmen und Zielsetzungen unterstützt werden sollen.

Om te zorgen voor transparante mededingingsvoorwaarden die vergelijkbaar zijn voor alle exploitanten, moeten specifieke door de bevoegde instanties opgelegde eisen betreffende de kwaliteit van de dienst een verwijzing bevatten naar de Europese kwaliteitsnormen 13816 en 15140, die in 2002 en 2006 zijn goedgekeurd door de Europese Commissie voor Normalisatie (ECN).
Zur Gewährleistung transparenter und vergleichbarer Wettbewerbsbedingungen zwischen den Betreibern sollte in den von den zuständigen Behörden auferlegten speziellen Vorschriften über die Qualität der Dienste, wenn möglich, auf die europäischen Qualitätsstandards 13816 und 15140 verwiesen werden, die 2002 bzw. 2006 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) gebilligt wurden.

Hoewel Verordening (EG) nr. 2666/2000 (CARDS-verordening) de wettelijke basis blijft voor financiële bijstand, dienen de Europese partnerschappen een verwijzing te bevatten naar de financiële middelen die beschikbaar zijn om deze landen te helpen de vastgestelde prioriteiten en doelstellingen ten uitvoer te leggen.
Die Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 (CARDS-Verordnung) bleibt Rechtsgrundlage für die Finanzhilfe. Die Europäischen Partnerschaften enthalten jedoch einen Hinweis auf die Finanzmittel, die zur Unterstützung des jeweiligen Landes bei der Durchführung der ermittelten vorrangigen Maßnahmen und Ziele zur Verfügung stehen.

Hoewel de CARDS-verordening (EG) nr. 2666/2000 de wettelijke basis blijft voor financiële bijstand, dienen de Europese partnerschappen een verwijzing te bevatten naar de financiële middelen die beschikbaar zijn om deze landen te helpen de vastgestelde prioriteiten en doelstellingen ten uitvoer te leggen.
Die CARDS-Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 bleibt Rechtsgrundlage für die Finanzhilfe. Die Europäischen Partnerschaften enthalten jedoch einen Hinweis auf die Finanzmittel die zur Unterstützung des jeweiligen Landes bei der Durchführung der ermittelten vorrangigen Maßnahmen und Ziele zur Verfügung stehen.

10. is van mening dat koffiebranders en -handelaars gedragscodes voor de koffiesector moeten goedkeuren, die aan een onafhankelijk onderzoek moeten worden onderworpen en ten uitvoer worden gelegd in samenwerking met de belanghebbenden van de desbetreffende sector, en dat zij de relevante overeenkomsten van de ILO en de VN en de bestaande nationale wetgevingen moeten eerbiedigen; is van oordeel dat deze gedragscodes ook een expliciete toezegging moeten bevatten dat er prijzen zullen worden betaald die in overeenstemming zijn met de sociale en ecologische behoeften van de sector; verzoekt de Commissie een pro-actieve rol te spelen in de dialoog met de Europese koffiebranders en -handelaars om dergelijke gedragscodes goed te keuren;
10. ist der Auffassung, dass Kaffeeröster und -händler Verhaltenskodexe für den Kaffeesektor festlegen sollten, die unabhängig überwacht und in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten umgesetzt werden, den einschlägigen Bestimmungen der IAO und der UNO und den geltenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen und eine ausdrückliche Verpflichtung enthalten sollten, Preise zu zahlen, die den sozialen und ökologischen Erfordernissen des Sektors entsprechen, und fordert die Kommission auf, in ihrem Dialog mit den europäischen Kaffeeröstern und -händlern eine proaktive Rolle zu übernehmen, um auf die Verabschiedung derartiger Verhaltenskodexe zu drängen;