Vertaling van "moeten de nodige stappen ondernemen " (Nederlands → Duits) :

(24) Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van december 2010 betreffende het versterken van sanctieregelingen in de financiële sector en ter waarborging van de nakoming van de in deze verordening gestelde voorschriften moeten de lidstaten de nodige stappen ondernemen om op overtredingen van deze verordening passende administratieve sancties en maatregelen te stellen.
(24) Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom Dezember 2010 über die Stärkung der Sanktionsregelungen in der Finanzdienstleistungsbranche und um zu gewährleisten, dass die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt werden, ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten Schritte unternehmen, damit bei Verstößen gegen diese Verordnung angemessene Verwaltungssanktionen und -maßnahmen verhängt werden.

(24) Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van december 2010 betreffende het versterken van sanctieregelingen in de financiële sector en ter waarborging van de nakoming van de in deze verordening gestelde voorschriften moeten de lidstaten de nodige stappen ondernemen om op overtredingen van deze verordening passende administratieve sancties en maatregelen te stellen.
(24) Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom Dezember 2010 über die Stärkung der Sanktionsregelungen im Finanzdienstleistungssektor und um zu gewährleisten, dass die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt werden, ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten Schritte ergreifen, damit Verstöße gegen diese Verordnung angemessenen Verwaltungssanktionen und -maßnahmen unterliegen.

We moeten vasthouden aan het beginsel dat we intellectuele eigendom verdedigen en tegelijkertijd moeten we de nodige stappen ondernemen om het potentieel en de creativiteit van de moderne technologie vrij te maken.
Wir müssen an dem Grundsatz der Verteidigung des geistigen Eigentums festhalten und gleichzeitig die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um das Potenzial und die Kreativität der modernen Technologie freisetzen zu können.

De lidstaten moeten de nodige stappen ondernemen om één werkelijk concurrerende, onderling gekoppelde interne markt voor elektriciteit en gas in heel Europa tot stand te brengen.
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Schritte unternehmen, um einen wirklich wettbewerbsfähigen, als Verbund organisierten und einheitlichen europaweiten Binnenmarkt für Elektrizität und Gas zu schaffen.

We moeten daarom alle nodige stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat een dergelijke milieuramp nooit kan gebeuren in EU-wateren.
Es sind daher alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass es in EU-Gewässern eine solche Umweltkatastrophe nie geben wird.

En dan moeten we natuurlijk stappen ondernemen bij de lidstaten, indien dat nodig is.
Et puis, bien sûr, il faut intervenir auprès des États membres quand c'est nécessaire.

De Raad zal daartoe de nodige stappen ondernemen".
Der Rat wird hierzu die erforderlichen Vorkehrungen treffen".

Zij zal derhalve de nodige stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat zo spoedig mogelijk zal worden voldaan aan de formele voorwaarden voor een correcte sluiting van de overeenkomst.
Sie wird daher die nötigen Schritte unternehmen um sicherzustellen, daß die förmlichen Voraussetzungen für einen ordnungsgemäßen Abschluß des Abkommens so bald wie möglich geschaffen werden.

De Raad zal de nodige stappen ondernemen om de regering van Zimbabwe een uitgebreide en evenwichtige dialoog voor te stellen.
Der Rat wird die notwendigen Schritte ergreifen, um der Regierung von Simbabwe einen umfassenden, ausgewogenen Dialog vorzuschlagen.

Bovendien zal de Commissie de nodige stappen ondernemen om een betalingsverplichting aan te gaan voor een extrabedrag van 25 miljoen ecu en om eventueel de prioriteiten in het kader van de noodreserve opnieuw in te delen.
Darüber hinaus wird die Kommission die notwendigen Schritte unternehmen, um zusätzlich 25 Millionen ECU zu binden und gegebenenfalls die Prioritäten im Rahmen der Soforthilfereserve neu festzulegen.