Vertaling van "moeten een aantal wijzigingen aanbrengen " (Nederlands → Duits) :

Het directiecomité mag in de personeelsformatie evenwel wijzigingen aanbrengen voor ten hoogste 10 % van de toegestane posten onder rang A3, voorzover dit geen gevolgen heeft voor de omvang van de personeelskredieten voor een volledig begrotingsjaar en het totale aantal toegestane posten per personeelsformatie niet wordt overschreden.
Der Lenkungsausschuss kann jedoch Änderungen am Stellenplan in einem Umfang von bis zu 10 % der bewilligten Stellen unterhalb der Besoldungsgruppe A 3 vornehmen, wenn damit der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt und die Gesamtzahl der im Stellenplan bewilligten Stellen nicht überschritten wird.

Bovendien moeten wij wijzigingen aanbrengen in de verordening inzake handelsbelemmeringen, zodat ook klachten kunnen worden ingediend wegens schending van bilaterale verdragen waarbij wij partij zijn.
Darüber hinaus sollte die Handelshemmnis-Verordnung dahingehend geändert werden, dass auch Beschwerden bezüglich der Verletzung der bilateralen Verträge berücksichtigt werden, bei denen wir Vertragspartei sind.

We moeten een aantal wijzigingen aanbrengen in de geest van het verslag van de heer Feio waarover vandaag wordt gestemd.
Wir müssen analog zum Bericht Feio, über den heute abgestimmt werden soll, einige Änderungen vornehmen.

De rapporteur is het in beginsel eens met de voorstellen van de Commissie op dit gebied, maar wil daarin ter wille van de flexibiliteit wel een aantal wijzigingen aanbrengen.
Ihre Berichterstatterin ist grundsätzlich mit den Vorschlägen der Kommission auf diesem Gebiet einverstanden, mit einer Reihe von Änderungen, um die Flexibilität zu erhöhen.

Met dit doel voor ogen wil de rapporteur een aantal wijzigingen aanbrengen om het specifieke voorstel betreffende het Cohesiefonds te verbeteren.
Vor diesem Hintergrund möchte die Verfasserin einige Änderungsanträge zur Verbesserung des spezifischen Vorschlags zum Kohäsionsfonds einreichen.

Het voorstel bevat een aantal wijzigingen die de aanvragers van internationale bescherming meer juridische waarborgen moeten bieden zodat zij hun rechten beter kunnen verdedigen:
Es wurden eine Reihe von Änderungen eingefügt, um die Rechtsgarantien für Personen, die internationalen Schutz beantragen, sowie deren Rechtsschutz zu stärken:

Om de aanpassingen uit te voeren die noodzakelijk zijn in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie moeten bepaalde technische wijzigingen worden aangebracht aan een aantal verordeningen van de Commissie met betrekking tot de gemeenschappelijke ordening van de suikermarkt.
In verschiedenen Verordnungen der Kommission zur gemeinsamen Marktorganisation für Zucker sind technische Anpassungen aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union erforderlich.

2. Aanbrengen van een aantal wijzigingen in deze verordening in verband met de verwachte goedkeuring van een nieuw BSE-hoofdstuk van de OIE-Diergezondheidscode (OIE - Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten, 167 lidstaten).
2. Bestimmte Änderungen an dieser Verordnung im Hinblick auf die erwartete Annahme eines neuen BSE-Kapitels zum OIE-Tiergesundheitskodex (OIE - Internationales Tierseuchenamt, 167 Mitgliedstaaten).

Het zou onzinnig zijn om op zulk een belangrijk terrein krenterige besparingen door te voeren. We moeten dus geen wijzigingen aanbrengen in bestaande programma’s, zoals SOCRATES en LEONARDO, om maar eens een voorbeeld te noemen.
Es wäre wirklich unangebracht, bei einem so wichtigen Thema am falschen Ende sparen zu wollen oder beispielsweise nur bereits bestehende Programme wie Leonardo und Sokrates neu aufzulegen.

(4) De drieledige structuur en de taken van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding moeten in grote lijnen behouden blijven, maar er moet een aantal wijzigingen worden ingevoerd om de werking van het comité te stroomlijnen,
(4) Die dreigliedrige Struktur des Beratenden Ausschusses und seine Aufgaben sollten im Wesentlichen beibehalten werden; einzuführen ist dagegen eine Reihe von Änderungen, um seine Funktionsweise rationeller zu gestalten -