Traduction de «moeten essentiële verbeteringen » (Néerlandais → Allemand) :

66. stelt de verbeteringen op prijs die voortkomen uit de nieuwe bepalingen inzake rechtshandelingen en de hiërarchie van normen, en met name de vorming van gedelegeerde handelingen (artikel 290 van het VwEU), waardoor aan de Commissie de bevoegdheid kan worden gedelegeerd niet-wetgevingshandelingen van algemene strekking vast te stellen of niet-essentiële onderdelen van wetgevingshandelingen te wijzigen; wijst erop dat de doelstellingen, de inhoud, de strekking en de duur van de bevoegdheidsdelegatie uitdrukkelijk in de wetgevingshandeling moeten worden gedefinieerd door het Parlement en de Raad;
66. würdigt die Verbesserungen durch die neuen Bestimmungen zu Rechtsakten und zur Hierarchie der Rechtsnormen, insbesondere die Schaffung delegierter Rechtsakte (Artikel 290 AEUV), die es ermöglichen, der Kommission die Befugnis zu übertragen, Rechtsakte ohne Gesetzescharakter mit allgemeiner Geltung zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften eines Gesetzgebungsaktes zu erlassen; weist darauf hin, dass Ziele, Inhalt, Geltungsbereich und Dauer der Befugnisübertragung vom Parlament und dem Rat in dem Gesetzgebungsakt eindeutig festgelegt werden müssen;

De Commissie is van oordeel dat in dergelijke gevallen ondertussen de essentiële oorsprongsregels van de Overeenkomst van Cotonou moeten gelden, met een aantal unilaterale verbeteringen van de specifieke regels voor visserij, textiel en eventueel landbouw[8].
Die Kommission ist der Meinung, dass in diesem Fall zwischenzeitlich im Wesentlichen die Cotonou-Ursprungsregeln mit einigen einseitigen Verbesserungen der Sonderbestimmungen für Fischerei, Textilien und möglicherweise Agrarerzeugnisse gelten sollten[8].

Met spoed moeten ingrijpende hervormingsmaatregelen worden getroffen en moeten essentiële verbeteringen worden aangebracht in de bestuurlijke sfeer, zowel op centraal als op plaatselijk niveau.
Sie sollte dringend tätig werden, um wirkliche Reformen durchzuführen und entscheidende Verbesserungen in der Staatsführung, sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene, zu erreichen.