Traduction de «moeten goed oppassen » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten goed oppassen dat er niet hetzelfde gebeurt met de auto-industrie.
Wir müssen sehr darauf achten, dass wir mit der Automobilindustrie nicht dasselbe tun.

We moeten goed oppassen – vooral in de nieuwe lidstaten – dat we met het busvervoer alleen blijven voldoen aan de verplichting om voor openbaar vervoer te zorgen.
Wir müssen – besonders in den neuen Mitgliedstaaten – sehr vorsichtig mit der Behauptung sein, dass wir der Verpflichtung nachkommen, den öffentlichen Verkehr ausschließlich mit Bussen zu bedienen.

We moeten goed oppassen welke regeringen we hierdoor mede ondersteunen, regeringen die hun eigen ideeën hebben over de informatiemaatschappij.
Wir müssen darauf achten, welche Regierungen wir hierdurch indirekt mit unterstützen, die dann ihre eigenen Vorstellungen davon haben, wie eine Informationsgesellschaft aussehen soll.

Zij moeten heel goed oppassen dat hun imago niet in dezelfde mate wordt aangetast als dat van de automobielindustrie in Europa gedurende de laatste weken, door te laat op de eisen van onze tijd te reageren. Het is dringend noodzakelijk om juist op dit gebied modern en innovatief te zijn, aan onderzoek en ontwikkeling te doen, en de Europese Unie biedt daarvoor met Clean Sky een effectief en sterk platform aan.
Es ist dringend notwendig, gerade in diesem Bereich modern zu sein, innovativ zu sein, zu forschen und zu entwickeln, und die Europäische Union bietet mit Clean Sky dazu eine wirkungsvolle und starke Plattform an.