Vertaling van "moeten hem vertellen " (Nederlands → Duits) :

Het is aan president Alijev om te kiezen voor het democratische proces, of voor de instandhouding van de autocratie waarvan de legitimiteit slechts wordt beschermd door een dun laagje vernis. Wij moeten hem vertellen dat hij maar één keuze heeft als hij vriendschap wil sluiten met de Europese Unie.
Präsident Alijew muss sich entscheiden, ob er den demokratischen Prozess akzeptieren oder versuchen will, die autokratische Herrschaft, die keine echte Legitimation besitzt, aufrechterhalten will. Wir müssen ihm klarmachen, dass es nur einen Weg gibt, wenn er die Europäische Union als Freund gewinnen will.

De bronnen hiervoor moeten beschikbaar zijn, zodat burgers niet jaren op beslissingen hoeven te wachten en er ook op kunnen vertrouwen dat de Ombudsman over alle nodige informatie beschikt en dat ambtenaren hem of haar zullen vertellen wat ze weten in plaats van wat ze willen zeggen.
Dafür müssen die notwendigen Ressourcen vorhanden sein, damit der Bürger nicht jahrelang auf Entscheidungen warten muss und auch darauf vertrauen kann, dass der oder die Bürgerbeauftragte im Besitz aller erforderlichen Informationen ist und dass die Beamten ihm bzw. ihr gegenüber sagen, was sie wissen, und nicht, was sie sagen wollen.

Wij moeten de gematigde meerderheid in Pakistan steunen. Zij wil de democratie hoog houden. De heer Tannock heeft ongelijk als hij zegt dat alle Pakistanen de Europese waarden verwerpen, zoals 800.000 Britten van Pakistaanse oorsprong hem kunnen vertellen.
Wir sollten die gemäßigte Mehrheit in Pakistan unterstützen, die nach einer Aufrechterhaltung der Demokratie trachtet, und Herr Tannock irrt, wenn er sagt, alle Pakistaner würden europäische Werte ablehnen – 800 000 Briten pakistanischer Abstammung könnten ihm das Gegenteil bestätigen.

Maar hij luistert op dit moment niet, dus zal ik hem dit later moeten vertellen. Mijns inziens verdient het heroverweging om bepaalde aanbevelingen die nuttig zijn voor de corporate governance toe te voegen aan de 47 paragrafen die de ontwerpresolutie omvat.
Ich glaube, es könnte durchaus nochmals erwogen werden, ein oder zwei nützliche Verweise auf die Unternehmensführung in Absatz 47 des Entschließungsantrags aufzunehmen.