Vertaling van "moeten hierop andere " (Nederlands → Duits) :

Daarom moeten hierop andere regels van toepassing zijn.
Deswegen müssen für sie andere Regeln gelten.

Met het oog hierop moeten de relevante bedragen in het statuut en in de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie beschouwd worden als referentiebedragen, die regelmatig en automatisch zullen worden geactualiseerd.
Hierzu sollten die entsprechenden in dem Statut der Beamten der Europäischen Union und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union vorgesehenen Beträge als Referenzbeträge betrachtet werden, die einer regelmäßigen und automatischen Aktualisierung unterzogen werden.

Verder moeten beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht ook executoriale titel vormen tegen lidstaten, aangezien zij op dezelfde manier als andere partijen moeten worden behandeld wanneer zij een Gemeenschapsoctrooi bezitten of een inbreuk hierop plegen.
Außerdem sollten Entscheidungen des Gemeinschaftspatentgerichts auch gegenüber Mitgliedstaaten vollstreckbar sein, da diese anderen Parteien insofern gleichgestellt sein sollten, als sie Inhaber von Gemeinschaftspatenten sind oder solche verletzen.

We moeten hierop doorgaan, anders hebben we enkel veel geschreeuw en weinig wol, mijnheer de commissaris.
Wir müssen vorwärts drängen, ansonsten werden wir viel Lärm um nichts machen, Herr Kommissar.

Ten derde moet het gebruik van instrumenten die geen onderdeel uitmaken van EU-wetgeving in andere woorden, de zogenaamde “light-touch regulation” eventueel onder controle van het Parlement vallen en moeten hierop de voorwaarden met betrekking tot transparantie volledig van toepassing zijn.
Drittens muss der Rückgriff auf Instrumente außerhalb der EU-Gesetzgebung – also so genannte „Light-Touch-Regelungen“ – jeweils der parlamentarischen Kontrolle unterliegen, wobei umfassende Transparenz zu wahren ist.

Ten derde moet het gebruik van instrumenten die geen onderdeel uitmaken van EU-wetgeving in andere woorden, de zogenaamde “light-touch regulation ” eventueel onder controle van het Parlement vallen en moeten hierop de voorwaarden met betrekking tot transparantie volledig van toepassing zijn.
Drittens muss der Rückgriff auf Instrumente außerhalb der EU-Gesetzgebung – also so genannte „Light-Touch-Regelungen“ – jeweils der parlamentarischen Kontrolle unterliegen, wobei umfassende Transparenz zu wahren ist.

Deze stoffen moeten van andere toevoegingsmiddelen worden onderscheiden, zoals dat thans ook het geval is, ook wanneer hierop een afzonderlijke toelatingsprocedure van toepassing is overeenkomstig richtlijn 82/471/EEG betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten.
Diese Erzeugnisse sind von anderen Futtermittelzusatzstoffen abzugrenzen - wie dies auch zur Zeit der Fall ist, auch wenn sie einem gesonderten Zulassungsverfahren gemäß der Richtlinie 82/471/EWG über bestimmte Inhaltsstoffe unterliegen.

Krachtens dit akkoord moeten de ondertekenende staten identieke of althans vergelijkbare regelingen invoeren - hetgeen ook gebeurd is - op grond waarvan de autoriteiten van een ondertekenende staat de vonnissen van de autoriteiten van de andere ondertekenende staten kunnen erkennen en uitvoeren en met het oog hierop gevangenen kunnen overbrengen.
Nach Maßgabe dieses Abkommens müssen die Mitgliedstaaten identische oder zumindest ähnliche Regelungen annehmen, damit die Behörden eines Unterzeichnerstaats die Urteile der Instanzen der anderen Unterzeichnerstaaten anerkennen und vollstrecken sowie Häftlinge zu diesem Zweck überstellen können.