Traduction de «moeten hun strategieën » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

adviseren over strategieën voor rechtszaken | advies geven over strategieën voor rechtszaken | raad geven over strategieën voor rechtszaken
Beratung zu Strategien für Gerichtsverhandlungen leisten

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

principe van strategieën zonder berouw
Prinzip der Strategie ohne Bedauern

regionale strategieën en infrastructuren voor innovatie en technologieoverdracht | RITTS [Abbr.]
regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung | RITTS [Abbr.]

strategieën voor het beperken van de overlast
Strategien zur weitgehenden Vermeidung des öffentlichen Ärgernisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar het verslag herinnert de regeringen eraan dat ze de strategieën moeten blijven ondersteunen en een prioritaire plaats moeten toekennen op alle relevante beleidsterreinen. Meer bepaald moeten de strategieën worden geïntegreerd in toekomstige programma's van de Europese structuur- en investeringsfondsen en in andere relevante Europese, regionale en nationale beleidskaders.
Allerdings werden die Regierungen auch daran erinnert, dass politisches Engagement erforderlich ist und dass sie den Strategien auf allen einschlägigen Politikfeldern Priorität einräumen müssen, indem sie dafür sorgen, dass sie in die künftigen europäischen Struktur- und Investitionsfondsprogramme sowie in den entsprechenden politischen Rahmen auf der EU-, der regionalen und der nationalen Ebene eingebettet sind.

De lidstaten moeten nationale strategieën inzake de Roma opstellen die stroken met de doelen van de strategie Europa 2020 en deze vóór eind 2011 bij de Commissie indienen.
Die Mitgliedstaaten sollen parallel zu den Zielen im Rahmen von EU 2020 nationale Strategien zur Integration der Roma ausarbeiten und sie der Kommission bis Ende 2011 vorlegen.

De lidstaten moeten deze strategieën goed bestuderen en zo snel mogelijk een verantwoordelijk bestuursorgaan aanwijzen voor de uitvoering van de strategie en de coördinatie met de andere lidstaten.
Die Mitgliedstaaten müssen diese Strategie genau überprüfen und baldmöglichst für die Einrichtung eines Verwaltungsorgans sorgen, das die Strategie umsetzt und diese gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten koordiniert.

René Souchon (FR/PSE), voorzitter van de regioraad van Auvergne, merkt in zijn ontwerpadvies 'Een nieuwe impuls voor het tegengaan van het verlies aan biodiversiteit' op dat de regionale en lokale overheden harder aan de weg moeten timmeren. Zij moeten zelf strategieën uitwerken om het verlies aan biodiversiteit tegen te gaan, en moeten ook voldoende middelen uittrekken om deze strategieën met succes ten uitvoer te leggen".
In seinem Entwurf einer Stellungnahme zum Thema "Neue Impulse zur Bekämpfung des Rückgangs der Artenvielfalt" betont René Souchon (FR/SPE), Präsident des Regionalrates der Auvergne, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften müssten mehr Entschlossenheit bei der Konzeption von Strategien zur Bekämpfung des Rückgangs der Artenvielfalt zeigen und genügend Mittel für die erfolgreiche Durchführung dieser Programme bereit stellen".

Daarom moeten wij volksgezondheidsstrategieën ontwikkelen die onze levenskwaliteit verhogen door met name ziektes te voorkomen en ze efficiënt te bestrijden. Tegelijk moeten deze strategieën rekening houden met de behoefte aan zeer kwalitatieve, toegankelijke en betrouwbare gezondheidszorg voor burgers van alle lagen van de bevolking, ongeacht hun sociale status, leeftijd of verblijfplaats.
Gleichzeitig sollte bei diesen Strategien berücksichtigt werden, dass der Zugang zu einer qualitativ hochwertigen und sicheren Gesundheitsversorgung für alle Gesellschaftsschichten, unabhängig von ihrem sozialen Status, Alter oder Wohnort sichergestellt werden muss.

Er moeten gemeenschappelijke strategieën en acties worden ontwikkeld door de communautaire synergie te bevorderen en de effecten van het programma op andere communautaire maatregelen, acties en fondsen te maximaliseren.
Es sind gemeinsame Strategien und Maßnahmen zu entwickeln, um Synergien innerhalb der Gemeinschaft zu fördern und eine größtmögliche Wirksamkeit des Programms in Bezug auf andere gemeinschaftliche Maßnahmen, Aktionen und Fonds zu gewährleisten.

Om een evaluatie van de thematische strategieën in het tussentijds verslag mogelijk te maken, moeten de strategieën uiterlijk drie jaar na de goedkeuring van het programma klaar zijn om te worden uitgevoerd.
Damit beim Halbzeitbericht eine Bewertung der thematischen Strategien möglich ist, müssen die Strategien spätestens drei Jahre nach Verabschiedung des Programms umsetzungsbereit sein.

Voor alle grote sectoren waar de Gemeenschap actief is, moeten sectoriële strategieën worden uitgewerkt, die uiteraard dienen te passen binnen het bestek van de algemene beleidsverklaring.
Sektorielle Strategien müssen für alle größeren Sektoren, in denen die Gemeinschaft tätig ist, im Einklang mit der allgemeinen politischen Erklärung ausgearbeitet werden.

In het kader van de verwezenlijking van het uitvoerige programma voor de industrie in de EU, waartoe op 22 april 1994 door de Raad is besloten, - moeten de resultaten van de Uruguay-ronde ten uitvoer worden gelegd, met het accent op de effectieve verbetering van de toegang tot de markt in derde landen en een evenwichtige integratie van de sector in het WTO- systeem, waarbij bijzondere aandacht moet worden gegeven aan de werkgelegenheidssituatie in de EU; - moeten de maatregelen van de Lid-Staten en van de Gemeenschap op het stuk van het industriebeleid met betrekking tot de uitvoer naar derde landen, industriële samenwerking, opleiding voor de uitvoer en de strijd tegen fraude aanzienlijk worden versterkt, waarbij gebruik moet worden gemaakt van nieuwe informatietechnologieën; - moeten de strategieën en aanpassingsmaatregelen die worden toegepast door de bedrijven in regio's van de EU waar de resultaten van de Uruguay-ronde en andere relevante factoren het meest van invloed zijn, voor zover noodzakelijk verder worden begeleid.
Im Rahmen der Durchführung des umfassenden Programms für die EU-Industrie, das der Rat "Industrie" am 22. April 1994 beschlossen hat, sollten - die Ergebnisse der Uruguay-Runde mit Blick auf die tatsächliche Verbesserung des Marktzugangs in Drittländern und auf eine ausgewogene Integration des Sektors in das WTO-System umgesetzt werden, wobei die Auswirkungen auf die Beschäftigung in der EU zu berücksichtigen sind; - die industriepolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft in den Bereichen Drittlandsexporte, industrielle Zusammenarbeit, Ausbildung für den Export und Betrugsbekämpfung besonders verstärkt werden, wobei die neuen Informationstechnologien genutzt werden sollten; - die Strategien und Anpassungsmaßnahmen der Unternehmen in den Regionen der Europäischen Union, die von den Ergebnissen der Uruguay-Runde und anderen relevanten Faktoren am stärksten betroffen sind, erforderlichenfalls weiterhin flankiert werden.

De Gemeenschap en de lidstaten moeten nu strategieën ontwikkelen om aan hun verbintenissen uit hoofde van het Protocol van Kyoto te voldoen.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten müssen nunmehr Strategien entwickeln, um ihren Verpflichtungen aus dem Protokoll von Kyoto nachzukommen.