Traduction de «moeten kiezen namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is daarom de lijn die de EU volgens mij in deze kwestie zou moeten kiezen, namelijk zich inzetten voor zwavelarme zware stookolie.
Daher bin ich der Ansicht, dass die EU in dieser Angelegenheit diese Linie fahren sollte - nämlich die Förderung des Einsatzes von schwefelarmem Schweröl.

U zou van Timosjenko hetzelfde moeten vragen als wij van onze vrienden in de Partij van de Regio's, namelijk om zonder voorbehoud de Europese weg te kiezen.
Reden Sie mit Timoschenko so, wie wir mit unseren Freunden in der Partei der Regionen reden, nämlich klar auf den europäischen Weg zuzugehen.

De Europese Unie had voor een andere benadering moeten kiezen, namelijk die van harmonisatie op een hoger in plaats van een lager niveau, via een geleidelijke convergentie van de voorschriften van sociale aard.
Die Europäische Union hätte eine ganz andere Dynamik auslösen müssen, d. h. eine Dynamik der Angleichung nach oben durch ein System der schrittweisen sozialen Annäherung.

De lidstaten moeten namelijk kunnen kiezen tussen het verplicht stellen van hetzij rapportage per transactie, hetzij rapportage voor alle transacties tezamen.
Tatsächlich sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, entweder eine Mitteilungspflicht bei jedem Umsatz oder auf globaler Umsatzbasis vorzuschreiben.

Dienen wij in dit verband een beroep te doen op de superwaarborgclausule of moeten wij een andere optie kiezen, namelijk dat de Commissie en de Raad het definitieve besluit niet nu nemen, maar pas in oktober zodat deze landen nog een paar extra maanden voor de tenuitvoerlegging krijgen?
Soll hier die Superschutzklausel angewendet werden oder ist eher eine andere Möglichkeit angebracht, dass man nämlich in der Kommission und im Rat die Entscheidung nicht jetzt trifft, sondern im Oktober, um den Ländern ein paar Monate mehr Zeit für die Implementierung zu geben?