Traduction de «moeten voorlichten over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

toelichting geven over schadelijk afval | voorlichten over gevaarlijk afval | toelichting geven over gevaarlijk afval | voorlichten over schadelijk afval
über gefährliche Abfälle aufklären

werknemers voorlichten over arbeidsgevaren | werknemers voorlichten over beroepsrisico’s
Mitarbeiter über Gefahren am Arbeitsplatz instruieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. benadrukt dat deze platformen alle betrokken partijen moeten voorlichten over de rol van regionale kwaliteitsmerken en hun toegevoegde waarde voor het toerisme en andere sectoren, alsook een database moeten aanbieden met voorbeelden van goede werkmethoden uit heel Europa, en concrete aanbiedingen moet doen die gericht zijn op specifieke doelgroepen en bedoeld zijn om regionale kwaliteitsmerken in brede kring bekend te maken;
10. betont, dass diese Plattformen allen Interessenträgern informative und lehrreiche Erläuterungen zu der Bedeutung regionaler Qualitätsmarken und zu ihrem Beitrag für den Tourismus und andere Sektoren bieten, eine Datenbank mit Beispielen für bewährte Verfahren aus ganz Europa enthalten wie auch spezielle Angebote für bestimmte Zielgruppen und die Steigerung des Bekanntheitsgrads regionaler Qualitätsmarken aufweisen sollten;

Dit betekent dat de landbouwers in de EU producten moeten leveren met de eigenschappen die de consumenten wensen, dat zij die eigenschappen moeten garanderen en, wat misschien wel het belangrijkste is, dat zij de consumenten doeltreffend moeten voorlichten over die eigenschappen.
„Die Landwirte der EU müssen Erzeugnisse mit den Qualitäten anbieten, die von den Verbrauchern gewünscht werden, diese Qualitäten garantieren und sie, was vielleicht am wichtigsten ist, wirkungsvoll vermitteln.

9. verzoekt de Commissie en de lidstaten werk te maken van meer beroepsopleiding en onderwijs welke speciaal gericht zijn op de activiteiten van in de visserijsector werkzame vrouwen, en mechanismen in het leven te roepen die deze vrouwen beter moeten voorlichten over de mogelijkheden van opleiding en de financiële middelen die beschikbaar zijn om deze te gebruiken;
9. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mehr Weiter- und Ausbildungsmaßnahmen zu fördern, die gezielt auf die Tätigkeiten von Frauen ausgerichtet sind, die im Fischereisektor arbeiten, und Mechanismen zur besseren Bereitstellung von Informationen über die Ausbildungsmöglichkeiten und die dafür bereitstehenden Finanzmittel zu schaffen;

9. verzoekt de lidstaten en de Commissie werk te maken van meer beroepsopleiding en onderwijs welke speciaal gericht zijn op de activiteiten van in de visserijsector werkzame vrouwen, en mechanismen in het leven te roepen die deze vrouwen beter moeten voorlichten over de mogelijkheden van opleiding en de financiële middelen die beschikbaar zijn om deze te realiseren;
9. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, mehr Weiter- und Ausbildungsmaßnahmen zu fördern, die gezielt auf die Tätigkeiten von Frauen ausgerichtet sind, die im Fischereisektor arbeiten, und Mechanismen zur besseren Bereitstellung von Informationen über die Ausbildungsmöglichkeiten und die dafür bereitstehenden Finanzmittel zu schaffen;

4. verzoekt de lidstaten en de Commissie te zorgen voor meer beroepsopleiding voor in de visserijsector werkzame vrouwen, en mechanismen in het leven te roepen die deze vrouwen beter moeten voorlichten over de mogelijkheden van opleiding en de financiële middelen die beschikbaar zijn om deze te realiseren;
4. legt den Mitgliedstaaten nahe, den Frauen im Fischereisektor mehr Fortbildungsmöglichkeiten zu bieten und Mechanismen für eine bessere Information dieser Frauen über die Fortbildungsmöglichkeiten und die finanziellen Mittel, die dafür verfügbar sind, zu schaffen;

In dit opzicht moeten er harmonieuze Europese en nationale beleidsmaatregelen worden opgesteld op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie. We moeten een duurzaam vervoerssysteem stimuleren, zodat de lidstaten de noodzakelijke maatregelen kunnen treffen om klimaatverandering te bestrijden. We moeten de energiezuinigheid verbeteren, vooral in gebouwen, maar ook bij andere energiebronnen in alle sectoren. We moeten consumenten blijven voorlichten over efficiënt energiegebruik, zodat de sociale gevolgen worden beperkt en nieuwe mogelijkheden optimaal worden benut.
In dieser Hinsicht gilt es, harmonische europäische und nationale politische Strategien auf dem Gebiet der Forschung, Entwicklung und Innovation zu entwickeln; wir müssen ein nachhaltiges Verkehrssystem fördern, das die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, im Kampf gegen den Klimawandel die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen; wir müssen die Energieeffizienz, insbesondere die von Gebäuden, verbessern und andere Energiequellen in allen Bereichen optimieren sowie die Verbraucher über den effizienten Gebrauch von Energie auf dem Laufenden halten, um soziale Folgen auf ein Mindestmaß zu beschränken und auch, um die neuen Chancen bestmöglich zu nutzen.

Zij moeten ook het publiek beter voorlichten over BSE en de bestaande beschermingsmaatregelen.
Sie müssen auch die Öffentlichkeit besser informieren über BSE und über die bereits eingeleiteten Schutzmaßnahmen.

Ze zullen worden gevolgd door opeenvolgende zesjarenprogramma's. VOORLICHTING VAN HET PUBLIEK De Lid-Staten moeten het publiek voorlichten over de kwaliteit van het water en over de kwaliteitsverbeteringsprogramma's.
Daran werden sich aufeinander folgende Programme anschließen (Jedes Programm hat eine Dauer von sechs Jehren.) INFORMATION DER ÖFFENTLICHKEIT Die Mitgliedstaaten werden die Öffentlichkeit über die Wasserqualität und die Programme zu deren Verbesserung unterrichten.

LID-STATEN De Lid-Staten moeten binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van de verordening onafhankelijke en onpartijdige bevoegde instanties aanwijzen; tevens moeten zij de bedrijven over de inhoud van de verordening en het publiek over de doelstellingen en principes van het systeem voorlichten.
MITGLIEDSTAATEN Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, innerhalb von zwölf Monaten nach dem Inkrafttreten der Verordnung ein unabhängiges und neutrales zuständiges Gremium zu benennen sowie die Unternehmen über den Inhalt der Verordnung und die Öffentlichkeit über die Ziele und Grundsätze des Systems zu unterrichten.

Wij moeten de burgers voorlichten over wat wij doen en hoe wij het doen.
Wir müssen den Bürgern mitteilen, was wir tun und wie wir es tun.