Traduction de «moeten we misschien bepaalde kenmerken kunnen bewijzen zonder onze » (Néerlandais → Allemand) :

In andere moeten we misschien bepaalde kenmerken kunnen bewijzen zonder onze identiteit prijs te geven, zoals het feit dat we volwassen zijn, of werknemer of klant van een bepaalde onderneming.
In anderen kann es erforderlich sein, ohne Preisgabe der Identität einen bestimmten Nachweis zu erbringen, beispielsweise über die Volljährigkeit oder das Arbeitsverhältnis.

Misschien kunnen zij spreken na de “catch the eye”-procedure, aangezien alle Parlementsleden een bepaald tijdsschema hebben en wij onze dag nu eenmaal moeten plannen.
Vielleicht könnte man das anschließend an das catch the eye machen, denn jeder Abgeordnete hat einen bestimmten Zeitplan, und man muss seinen Tag planen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, als wij, in plaats van al dit geruzie, het woord hadden mogen nemen, hadden we onze kiezers misschien nog een dienst kunnen bewijzen, aangezien het nu tien uur ’s avonds is en we allemaal weten dat we het woord hadden moeten nemen.
– (IT) Herr Präsident, wenn wir, statt dieser Zankerei, die Gelegenheit erhalten hätten, das Wort zu ergreifen, hätten wir vielleicht auch unserer Wählerschaft einen guten Dienst erwiesen.

Misschien kunt u de commissie voor het reglement vragen naar het volgende te kijken. Wij onderschrijven allemaal het beginsel dat wij bij de uitoefening van onze bevoegdheden verantwoordelijkheid en subsidiariteit moeten betrachten. Kunnen wij dan niet, telkens wanneer een fractie om een hoofdelijke stemming vraagt, een bepaald bedrag aftrekken van de begroting die zij door het Parlement toegekend heeft gekregen?
Könnten Sie den Ausschuß für Verfahrensfragen bitten, folgende Frage zu untersuchen: Wir alle respektieren die Grundsätze der Machtausübung mit Verantwortungsbewußtsein und Subsidiarität, so daß also eine Fraktion immer, wenn sie eine namentliche Abstimmung verlangt, mit einem bestimmten Betrag aus dem ihr vom Parlament zugeteilten Budget belastet wird?