Vertaling van "moeten we samenwerken met belangrijke landen zoals " (Nederlands → Duits) :

Deze vorm van samenwerking is ontwikkeld met de oostelijke en de zuidelijke buurlanden en met de Balkan. Een intensere geëngageerdheid met andere belangrijke landen, zoals Libië, is vereist om een doeltreffende samenwerking te waarborgen.
Eine solche Zusammenarbeit ist mit den östlichen und südlichen Nachbarländern sowie den Balkanländern aufgebaut worden. Erforderlich ist ein verstärktes Engagement mit anderen Schlüsselländern wie Libyen, um eine wirkungsvolle Zusammenarbeit sicherzustellen.

op het vlak van wetenschap en onderzoek samenwerken met andere landen, zoals China, India en Japan.
mit anderen Ländern wie China, Indien und Japan in Wissenschaft und Forschung zusammenarbeiten.

(65) Eindgebruikers moeten continuïteit ervaren wanneer belangrijke identificatiemiddelen zoals e-mailadressen veranderen.
(65) Bei Änderungen von Schlüsseldaten von Endnutzern wie z. B. E-Mail-Adressen sollte Kontinuität gewährleistet sein.

Daarnaast zal de EU aanmerkelijk nauwer moeten gaan samenwerken met derde landen, wil zij in staat zijn de criminele opbrengsten in beslag te nemen in de landen van herkomst en doorreis van migranten.
Darüber hinaus sollte die EU ihre Zusammenarbeit mit Drittländern erheblich verstärken, um die Verfolgung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten in den Herkunfts- und Transitländern der Migranten zu ermöglichen.

Zoals de heer Florenz zegt, moeten we samenwerken met belangrijke landen zoals de VS.
Wie Herr Florenz sagte, müssen wir mit den großen Nationen wie den USA zusammenarbeiten.

In de derde plaats moeten we samenwerken met derde landen, met name Afghanistan, Pakistan en landen in de Hoorn van Afrika.
Drittens müssen wir mit Drittländern zusammenarbeiten, besonders mit Afghanistan, Pakistan und den Ländern am Horn von Afrika.

We moeten bijvoorbeeld niet vergeten dat belangrijke landen zoals Noorwegen, IJsland, Groenland en de Russische Federatie geen lid zijn van de Europese Unie en we onze strategie dus niet kunnen baseren op het uitoefenen van kust- en territoriale rechten.
So müssen wir uns beispielsweise vor Augen halten, dass die wichtigsten Länder, nämlich Norwegen, Island, Grönland und die Russische Föderation, nicht Mitglieder der Europäischen Union sind und unsere Strategie folglich nicht aus der Geltendmachung von Küstenschutz- oder Territorialrechten bestehen kann.

Zoals de heer Schnellhardt al opmerkte, moeten we samenwerken met andere landen in de wereld – de Verenigde Staten, Canada en Rusland.
Wie Herr Schnellhardt bemerkte, müssen wir mit anderen Ländern in der Welt zusammenarbeiten, mit den USA, Kanada und Russland.

Er zijn nog voorraden die een bedreiging zouden kunnen vormen en we zouden een aantal belangrijke landen, zoals het voormalige Joegoslavië, de Verenigde Staten, China en Rusland, ertoe moeten bewegen dit verdrag te ratificeren.
Es existieren Lager, welche die Gefahr der Verbreitung in sich bergen, und man sollte mehrere Phare-Länder, wie Ex-Jugoslawien, die Vereinigten Staaten, China, Russland, dazu drängen, diesen Vertrag zu ratifizieren.

Daartoe worden voor de vier krachtlijnen van eLearning, overeenkomstig de doelstellingen, streefwaarden vastgesteld die gebaseerd zijn op die van de lidstaten en van belangrijke landen zoals de Verenigde Staten en Japan.
In diesem Zusammenhang werden - in Abhängigkeit von den festgelegten Zielen - Vorgaben vorgeschlagen, die sich an den bereits in den Mitgliedstaaten und in den wichtigsten Ländern, insbesondere in den Vereinigten Staaten und in Japan, festgelegten ausrichten und die den vier Aktionslinien der Initiative eLearning entsprechen.