Traduction de «moeten zich inzetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politieke verbintenissen op het hoogste niveau zijn cruciaal en landen in alle fasen van ontwikkeling moeten zich inzetten voor en verantwoordelijkheid nemen voor de uitvoering van de agenda voor de periode na 2015.
Politisches Engagement auf höchster Ebene ist dabei von entscheidender Bedeutung. Alle Länder, unabhängig von ihrer Entwicklungsstufe, müssen sich an der Umsetzung der Post-2015-Agenda beteiligen und Verantwortung übernehmen.

De lidstaten moeten zich meer inzetten om het Maritiem Arbeidsverdrag inzake werk- en leefomstandigheden van zeevarenden te bekrachtigen en toe te passen; hetzelfde geldt voor de onlangs aangenomen EU-voorschriften met betrekking tot de naleving en handhaving van dat verdrag.
Die Mitgliedstaaten sollten sich mit mehr Nachdruck für die Ratifizierung und Anwendung des Seearbeitsübereinkommens über die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Seeleuten und der kürzlich angenommenen EU-Vorschriften über die Einhaltung und Durchsetzung dieses Übereinkommens einsetzen.

Alle lidstaten van de EU en alle betrokkenen bij onderzoek en de financiering ervan moeten zich maximaal inzetten voor de EOR".
Alle EU-Mitgliedstaaten und alle an der Forschung und der Forschungsfinanzierung Beteiligten müssen sich jetzt noch einmal ins Zeug legen, damit der EFR vorankommt.“

Onderwijsprogramma’s moeten worden hervormd met dit doel in gedachten en de lidstaten moeten zich inzetten voor het terugdringen van het aantal vroegtijdige schoolverlaters.
Mit diesem Ziel im Hinterkopf müssen Ausbildungsprogramme reformiert werden und die Mitgliedstaaten müssen sich bemühen, die Zahl der Schulabgänger ohne Abschluss zu reduzieren.

De lidstaten moeten zich inzetten voor inspanningen ter vermindering van de emissie van broeikasgassen in ontwikkelingslanden en moeten er daarom voor zorgen dat tenminste 50% van dergelijke credits wordt aangekocht van minst ontwikkelde landen (MOL'(s) en kleine insulaire ontwikkelingsstaten (KIO'(s), zodat de eerlijke geografische distributie van projecten verbetert en de totstandbrenging van een toekomstige internationale klimaatveranderingsovereenkomst wordt vergemakkelijkt.
Die Mitgliedstaaten sollten sich im Bereich der Bekämpfung der Treibhausgasemissionen in den Entwicklungsländern engagieren und deshalb dafür sorgen, dass mindestens 50 % dieser Gutschriften den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern abgekauft werden, um die ausgewogene geografische Verteilung von Projekten zu fördern und dazu beizutragen, ein internationales Klimaschutzübereinkommen zu erzielen.

De Verenigde Naties en de Europese Unie moeten zich inzetten voor een actieve vermindering van en bescherming tegen ruimtepuin dat schadelijk is voor satellieten.
Die Vereinten Nationen und die EU müssen dafür eintreten, dass Weltraummüll, der für Satelliten gefährlich ist, vermindert wird und entsprechende Schutzvorkehrungen getroffen werden.

De lidstaten moeten zich inzetten voor onderzoek ontwikkeling en de verspreiding van innovaties binnen het Europese bedrijfsleven.
Die Mitgliedstaaten müssen die Entwicklung der Forschung fördern und die Verbreitung von Innovationen in den europäischen Unternehmen fördern.

de overheden moeten zich inzetten voor dit proces door het permanent te ondersteunen.
die öffentlichen Instanzen müssen sich an dem Verfahren zur allgemeinen Verbreitung beteiligen, indem sie es kontinuierlich unterstützen.

Alle EU-instellingen moeten zich inzetten om de APFD-termijnen te halen
Zur Einhaltung der FSAP-Fristen müssen alle EU-Organe mobilisiert werden

De lidstaten moeten zich ervoor inzetten dat alle overheidsinstanties zich ten volle bewust zijn van het internemarktaspect van hun werk en de regels van de interne markt doeltreffend, als vanzelfsprekend, eerlijk en openlijk toepassen.
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, daß auf allen Ebenen ihrer Verwaltung der Binnenmarktbezug staatlichen Handels erkannt wird und die Binnenmarktregeln selbstverständlich, wirksam, fair und in offener Weise angewandt werden.