Traduction de «moeten zonder dralen » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten zonder dralen de nodige instrumenten die in het Grondwettelijk Verdrag waren voorzien, in het leven roepen en zo onze opnamecapaciteit herstellen.
Wir müssen uns schleunigst die notwendigen Instrumente, die uns ja im Verfassungsvertrag gegeben waren, beschaffen und damit unsere Aufnahmefähigkeit wiederherstellen.

Daarom moeten we naar Europees toezicht toe en dat moeten we zonder dralen doen.
Wir müssen uns daher entschlossen auf eine europäische Aufsicht hinbewegen.

Hij stelt tevens voor het bedrag dat volgens de zogenaamde “de minimis- regel” in de visserijsector kan worden uitbetaald, op te trekken. Hij onderstreept dat deze steunmaatregel zonder dralen zou moeten worden toegepast door het bedrag gelijk te schakelen met dat van de andere productiesectoren met een plafond van 100 000 euro.
Er schlägt zudem die Erhöhung des Betrags der „de-minimis“-Regel für die Fischerei vor und hält sie für dringend geboten, wobei das Niveau an das der übrigen produktiven Sektoren anzupassen ist, d.h. Erhöhung auf 100.000 Euro.

We moeten nú iets doen, allemaal tezamen, snel, zonder dralen.
Jetzt gilt es zu handeln, alle zusammen, dringend und unverzüglich.

Ze moeten dan ook zonder dralen worden afgeschaft. Met een flexibelere toepassing van het pact wordt het probleem niet opgelost.
Es einfach nur flexibler zu gestalten wird das Problem nicht lösen.