Vertaling van "moge beweren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzekering voor rekening van wie het moge aangaan
Versicherung für wen es angeht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geachte minister-president, u hebt ook overeenstemming weten te bereiken over REACH, overeenstemming over de Dienstenrichtlijn, waarbij we gelukkig – wat de heer Schulz ook moge beweren – alle amendementen van de socialistische rapporteur hebben verworpen, overeenstemming over de begroting van volgend jaar, alsmede overeenstemming over de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot onze Unie.
Herr Ministerpräsident, auf Ihr Konto gehen außerdem eine Einigung zu REACH, eine Einigung zur Dienstleistungsrichtlinie, bei der wir – ganz gleich, was Herr Schulz sagt – zum Glück alle Änderungsanträge des sozialdemokratischen Berichterstatters abschmettern konnten, eine Einigung über den Haushalt für das nächste Jahr und eine Einigung über den EU-Beitritt von Bulgarien und Rumänien.

Dat is des te erger als dit gebeurt in een land waar de werkloosheid en de armoede toch al toenemen, wat de heer Silva Peneda met zijn betreurenswaardige gebrek aan inlevingsvermogen ook moge beweren.
Die Ausführungen von Herrn Silva Peneda sind daher erschreckend gleichgültig.

Tot slot staat of valt alles met de financiële vooruitzichten, wat men ook moge beweren.
Ganz gleich, was bisweilen behauptet wird, die Finanzielle Vorausschau bildet den Dreh- und Angelpunkt.

Wat de Ministerraad ook moge beweren, voor de verzoekers komt het evocatierecht erop neer dat de in de wet bedoelde overheden (artikel 26, tweede lid) de zaak bij een hogere instantie aanhangig kunnen maken.
Ungeachtet der Behauptungen des Ministerrats laufe nach Auffassung der Kläger das Recht, die Sache an sich zu ziehen, darauf hinaus, dass die im Gesetz vorgesehenen Behörden (Artikel 26 Absatz 2) die Angelegenheit bei einer höheren Instanz anhängig machen könnten.

Er bestaan geen veilige waarden voor ozon wat de Wereldgezondheidsorganisatie ook moge beweren.
Es gibt keine sicheren Werte für Ozon, was auch immer die Weltgesundheitsorganisation behaupten mag.