Traduction de «moge evenwel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

verzekering voor rekening van wie het moge aangaan
Versicherung für wen es angeht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het moge evenwel duidelijk zijn dat de-minimissteun geen oplossing kan bieden voor de grotere economische problemen die door een crisis worden veroorzaakt.
Es muss jedoch klar sein, dass De-minimis-Beihilfen größere, krisenbedingte wirtschaftliche Probleme nicht lösen können.

Het moge evenwel duidelijk zijn dat - ook in het geval van een volwaardig commissaris - de persoon in kwestie vóór de ambtsaanvaarding gezien en gehoord moet worden door de bevoegde parlementaire commissie.
Davon unberührt bleibt selbstverständlich der Grundsatz, dass der zuständige Parlamentsausschuss – auch wenn es sich um ein vollberechtigtes Kommissionsmitglied handelt – dieses treffen und anhören muss, bevor es sein Amt antritt.

In het vandaag voorgelegde verslag hebben Hannes Swoboda en het Europees Parlement evenwel verklaard dat de Commissie de onderhandelingen met Kroatië in elk geval, wat er ook moge gebeuren, tegen het eind van 2009 dient af te ronden.
Doch in seinem Bericht haben Hannes Swoboda und das Europäische Parlament heute erklärt, dass die Kommission die Verhandlungen mit Kroatien unabhängig davon, was passiert, in jedem Falle bis Ende 2009 abschließen muss.

Voor mij als vrouw is de overwinning van Hamas iets verschrikkelijks. Ik ben er evenwel van overtuigd dat het om een stem van protest ging tegen Al Fatah, die jarenlang de scepter heeft gezwaaid over de Palestijnse samenleving en haar beloften niet is nagekomen, geen maatregelen heeft getroffen tegen corruptie, hoe demagogische deze zaak ook moge zijn.
Für mich als Frau ist der Sieg der Hamas eine schreckliche Tatsache. Allerdings vermute ich, dass es sich bestimmt um ein Protestvotum gegen Al Fatah handelt, die viele Jahre lang die Vorherrschaft über die palästinensische Gesellschaft ausgeübt hat und ihre Versprechen nicht halten konnte, aber auch gegen die Korruption, die jedoch eher ein demagogisches Problem ist.

Tot slot moge het duidelijk zijn dat de onafhankelijke regelgevende autoriteiten op mediagebied een essentiële rol spelen; feit is evenwel dat in verschillende lidstaten dergelijke instanties nog niet bestaan.
Schließlich verfügen einige Mitgliedstaaten immer noch nicht über eine unabhängige Regulierungsinstanz, obwohl deren unverzichtbare Rolle nicht mehr in Frage gestellt wird.

Laat evenwel duidelijk zijn dat hoe wenselijk een oplossing voor het Cyprisch probleem ook moge zijn, daarmee absoluut de fundamentele beginselen van de Verdragen van de Europese Unie volledig moeten worden gerespecteerd.
Ich muss jedoch auch betonen, dass bei der ersehnten Lösung des Zypernproblems die Grundprinzipien der Verträge der Europäischen Union vollständig eingehalten werden müssen.