Vertaling van "mogelijk bureaucratische beslommeringen " (Nederlands → Duits) :

Het streven van de Commissie om de oprichting van de onderneming met zo weinig mogelijk bureaucratische beslommeringen vergezeld te doen gaan, komt duidelijk tot uitdrukking dat zij nalaat melding te maken van een grensoverschrijdende dimensie.
Das Bemühen der Kommission um eine wenig von Bürokratie belastete Unternehmensgründung findet besonders deutlich Ihren Ausdruck im Verzicht auf einen grenzüberschreitenden Bezug.

Dit voorstel is gericht op de invoering van een uniforme ondernemingsvorm in het Gemeenschapsrecht, die aantrekkelijk moet zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen en op vereenvoudigde voorwaarden gebaseerd zal zijn, met zo weinig mogelijk bureaucratische beslommeringen.
Der Zweck des Vorschlags besteht darin, eine nach Gemeinschaftsrecht einheitliche Unternehmensform zu schaffen, die für kleine und mittlere Unternehmen attraktiv ist und auf vereinfachten Bedingungen basiert und den bürokratischen Aufwand auf ein Minimum reduzieren soll.

Dit amendement heeft tot doel ervoor te zorgen dat de nationale rapporteringsinstanties geen onnodige functioneringskosten veroorzaken en zo doelmatig mogelijk functioneren met zo min mogelijk bureaucratische beslommeringen.
Durch diese Änderung sollen unnötige Verwaltungskosten der nationalen Meldestellen vermieden und eine möglichst effektive und unbürokratische Arbeitsweise dieser Stellen ermöglicht werden.

Een kernpunt van de voorstel van de Commissie is om het oprichten van ondernemingen zo eenvoudig mogelijk te maken en de bureaucratische beslommeringen tot een minimum te beperken.
Ein Schwerpunkt des Kommissionsvorschlags ist die möglichst einfache und unbürokratische Gründungsmöglichkeit.

Met dit doel voor ogen stelt de Commissie ondermeer voor de aan ondernemers gestelde eisen bij de oprichting van een bedrijf zo eenvoudig mogelijk te houden en ook het "verdere leven" van de SPE niet te belasten met onnodige bureaucratische beslommeringen.
Zu diesem Zwecke schlägt die Kommission u.a. vor, die Gründungsvoraussetzungen für Unternehmer so einfach wie möglich zu halten und auch das weitere „Leben“ der SPE nicht mit unnötiger Bürokratie zu belasten.