Vertaling van "mogelijk intact willen " (Nederlands → Duits) :

Het is dus heel vanzelfsprekend dat wij ons aansluiten bij de tweeëntwintig lidstaten die de tekst zoveel mogelijk intact willen houden.
So ist es nur verständlich, dass wir die 22 Mitgliedstaaten unterstützen, die den Text möglichst unverändert beibehalten möchten.

We moeten een oplossing zien te vinden die aanvaardbaar is voor alle zevenentwintig landen, ook voor de twee die ‘nee’ hebben gezegd en ook voor de achttien die ‘ja’ hebben gestemd en die de tekst zoveel mogelijk intact willen laten.
Wir müssen nach einer Lösung suchen, die für alle 27 Staaten akzeptabel ist, und dazu gehören die beiden Verfassungsgegner, aber auch die 18 Länder, die mit „Ja“ gestimmt haben und sicher daran interessiert sind, dass keine großen Veränderungen am Text vorgenommen werden.