Traduction de «mogelijk manieren bedenken » (Néerlandais → Allemand) :

Samengevat, we moeten zo veel mogelijk manieren bedenken om extra in ontwikkeling te investeren, maar de methoden die we kiezen, moeten wel de steun van de publieke opinie hebben en transparant zijn.
Zum Schluss noch dies: Wir sollten so viele Wege wie möglich erkunden, um zusätzliche Quellen für die Entwicklung anzuzapfen, wobei die Methoden, für die wir uns entscheiden, die Zustimmung der Öffentlichkeit finden und stets transparent sein müssen.

in overleg met hun culturele instellingen manieren te bedenken om de mechanismen die ten grondslag liggen aan de bestaande ongelijkheden beter in kaart te brengen en zodoende discriminatie op grond van geslacht zoveel mogelijk te voorkomen;
mit ihren Kulturinstitutionen über die Art und Weise nachzudenken, in der Mechanismen, die zu Ungleichbehandlung führen, am besten identifiziert werden können, damit jegliche mit dem Geschlecht verbundene Diskriminierung möglichst unterbleibt,

a) in overleg met hun culturele instellingen manieren te bedenken om de mechanismen die ten grondslag liggen aan de bestaande ongelijkheden beter in kaart te brengen en zodoende discriminatie op grond van geslacht zoveel mogelijk te voorkomen;
(a) mit ihren Kulturinstitutionen über die Art und Weise nachzudenken, in der Mechanismen, die zu Ungleichbehandlung führen, am besten identifiziert werden können, damit jegliche mit dem Geschlecht verbundene Diskriminierung möglichst unterbleibt,

Ik weet zeker dat velen van ons eindeloos veel manieren kunnen bedenken om dat geld te besteden, maar ik zou het verstandig vinden als we dit geld indien mogelijk via het EU-budget doorsluizen naar initiatieven op het gebied van klimaatverandering. Daarbij kan gedacht worden aan financiering in ontwikkelingslanden, onder andere bijvoorbeeld voor herbebossing in ontwikkelingslanden en opkomende landen.
Ich bin mir sicher, dass vielen von uns zahllose Möglichkeiten einfallen, solche Geldmengen auszugeben, aber ich bin der Meinung, dass es sinnvoll wäre, wenn wir dieses Geld nach Möglichkeit über den EU-Haushalt für Initiativen zum Klimawandel ausgeben könnten, einschließlich des Transfers von Geldern in die Entwicklungsländer, zum Beispiel zur Deckung der Kosten für die Aufforstung in Entwicklungs- oder Schwellenländern.