Vertaling van "mogelijk verontreinigde producten " (Nederlands → Duits) :

Zodra de Commissie werd geïnformeerd over deze verontreinigde rijst uit de VS, hebben we alle mogelijke maatregelen genomen ter voorkoming dat niet-geautoriseerde producten op de markt zouden komen.
Unmittelbar nachdem die Kommission von dieser Kontamination von US-amerikanischem Reis Kenntnis erhielt, haben wir alle erdenklichen Maßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass ungenehmigte Produkte in Verkehr gelangen können.

Op grond van het gunstige advies van het Permanent Veterinair Comité beslist de Commissie vandaag over de toepassing van de vrijwaringsclausule om erop toe te zien dat alle verontreinigde of mogelijk verontreinigde producten uit de markt worden genomen of gehouden.
Nach der befürwortenden Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses entscheidet die Kommission heute über die Anwendung der Schutzklausel, um sicherzustellen, daß alle kontaminierten oder potentiell kontaminierten Erzeugnisse aus dem Markt genommen werden.

3. erkent dat de Commissie blijkbaar lering uit de BSE-crisis heeft getrokken en ditmaal snel heeft gereageerd door zo spoedig mogelijk de vereiste beschermenede maatregelen te nemen; verwelkomt in dit verband de besluiten van de Commissie van 2 en 4 juni 1999 met als doel dat alle verontreinigde en eventueel verontreinigde producten van de markt werden genomen;
3. stellt fest, daß die Kommission offenbar ihre Lehren aus der BSE-Krise gezogen und in diesem Fall unverzüglich reagiert hat, indem sie die notwendigen Schutzmaßnahmen zum frühestmöglichen Zeitpunkt beschloß; begrüßt in diesem Zusammenhang die Entscheidungen der Kommission vom 2. und 4. Juni 1999, durch die sichergestellt werden sollte, daß alle verseuchten oder möglicherweise verseuchten Erzeugnisse vom Markt genommen werden;

In het kort komt de beschikking erop neer dat de autoriteiten van de lidstaten, krachtens de vrijwaringsclausule, ervoor moeten zorgen dat alle mogelijk met dioxine verontreinigde producten, ongeacht of het gaat om levensmiddelen dan wel om voedermiddelen, worden opgespoord, uit de markt genomen en vernietigd.
Kurz gesagt, verpflichtet die im Rahmen der Schutzklausel erlassene Entscheidung die Behörden der Mitgliedstaaten, daß ein jegliches potentiell dioxinkontaminiertes Erzeugnis, seien es nun Lebens- oder Futtermittel, in seiner Herkunft zurückverfolgt, aus dem Markt genommen und unschädlich beseitigt wird.

Wanneer deze producten niet worden behandeld, zijn zij regelmatig verontreinigd en/of geïnfesteerd met organismen die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid, en de alternatieve behandeling, het gebruik van bestrijdingsmiddelen, is niet meer toegestaan vanwege de mogelijke giftigheid van de residuen.
Bei diesen Produkten ist ohne Behandlung häufig ein Befall von und/oder eine Kontaminierung mit Organismen festzustellen, die eine Gefahr für die Gesundheit darstellen; die alternative Form der Behandlung durch Räuchermittel ist wegen der potentiellen Schädlichkeit ihrer Rückstände nicht mehr zulässig.