Vertaling van "mogelijk zijn over de effecten qua metabolisme " (Nederlands → Duits) :

Eurostat verzamelt metagegevens, met name informatie over de nauwkeurigheid van verstrekte gegevens, die onder meer betrekking heeft op bronnen en procedures, waaronder de procedures die zijn gevolgd bij het maken van ramingen en modellen, alsook over de mogelijke effecten van het gebruik van ramingen en modellen voor de mate waarin gegevens voldoen aan de definities van de verordening.
Eurostat erhebt Metadaten, insbesondere Informationen über die Genauigkeit der Daten, die unter anderem über die Datenquellen und -verfahren sowie sämtliche Schätzungs- oder Modellierungsprozesse Aufschluss geben, die auf die Daten angewendet werden, sowie über deren mögliche Auswirkungen auf das Maß der Einhaltung der in der Verordnung festgelegten Definitionen.

Economische studie geeft waardevolle informatie over de mogelijke effecten van toekomstige handelsovereenkomsten en rechtvaardigt de bestaande EU-aanpak waarbij gevoelige sectoren systematisch worden beschermd.
Die wirtschaftliche Studie enthält wertvolle Informationen über die möglichen Auswirkungen künftiger Handelsabkommen und bestätigt den derzeitigen Ansatz der EU, sensible Sektoren grundsätzlich zu schützen.

(a bis) het verlenen van professioneel advies over de ontwikkeling van duurzamere visserijpraktijken, met de nadruk op de beperking en, waar mogelijk, uitbanning van de effecten van dergelijke activiteiten op ecosystemen in zee, op het land en in zoetwater;
(aa) fachliche Beratung über die Entwicklung einer nachhaltigeren Fischerei und Aquakultur unter besonderer Berücksichtigung der Beschränkung und – wenn möglich – Beseitigung der Auswirkungen dieser Tätigkeiten auf Meeres-, Land- und Süßwasserökosysteme;

Verstrek een beknopte maar volledige en begrijpelijke beschrijving van de verschillende toxicologische (gezondheids)effecten, alsook de beschikbare gegevens die voor de vaststelling van die effecten werden gebruikt, en in voorkomend geval eveneens informatie over toxicokinetiek, metabolisme en verspreiding.
Es ist eine kurze, aber umfassende und verständliche Beschreibung der einzelnen toxikologischen Wirkungen (auf die Gesundheit) und der Daten zu geben, mit denen diese Wirkungen festgestellt wurden; hierzu gehören gegebenenfalls auch Informationen über Toxikokinetik, Stoffwechsel und Verteilung.

De effecten op de lange termijn en de duurzaamheid van de effecten van het programma worden geëvalueerd om te kunnen worden gebruikt bij de opstelling van een besluit over de mogelijke verlenging, wijziging of schorsing van een later programma.
Die längerfristigen Auswirkungen und die Nachhaltigkeit der Wirkungen des Programms werden bewertet, damit die Ergebnisse dieser Bewertung in einen künftigen Programmbeschluss zur etwaigen Verlängerung, Änderung oder Aussetzung einfließen.

8. waarschuwt tegen de ontwikkeling van een beleid met dubbele normen ten aanzien van de rechten en plichten van ondernemingen; verzoekt de Commissie zich actief in te zetten voor maatschappelijk verantwoord en milieuvriendelijk ondernemen (gebaseerd op internationale normen, zoals de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en het "Global Compact"-initiatief van de Verenigde Naties), zodat daadwerkelijk toezicht mogelijk is op de effecten die de activiteiten van transnationale ondernemingen en hun dochterbedrijven in ontwikkelingslanden hebben op de samenleving, het milieu en de eerbiediging van de mensenrechten; constateert dat de benadering van de Commissie inzake maatschappelijk verantwoord ondernemerschap is gebaseerd op het idee dat verplichtingen van ondernemingen niet juridisch bindend moeten zijn maar vrijwillig moeten blijven, op grond van een gedragscode; is van mening dat ondernemingen verplicht moeten worden zich te houden aan het internationaal en nationaal recht, aansprakelijk gesteld moeten kunnen worden als blijkt dat zij dit overtreden en actuele rapporten van hun activiteiten, waarin ook informatie over eventueel gebrek aan vooruitgang, moeten publiceren;
8. warnt davor, in Bezug auf die Rechte und Pflichten von Unternehmen eine Politik zu verfolgen, die mit zweierlei Maß misst; fordert die Kommission auf, die soziale und ökologische Verantwortung der Unternehmen (im Einklang mit internationalen Normen wie den OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen und der UN-Initiative „Global Compact“) aktiv zu fördern, um effektiv bewerten zu können, wie sich die Tätigkeiten multinationaler Unternehmen und ihrer Tochterunternehmen in den Entwicklungsländern auf Bereiche wie soziale Rechte, Umwelt und Wahrung der Menschenrechte auswirken; nimmt das Konzept der Kommission zur Kenntnis, demzufolge die Verpflichtungen der Unternehmen nicht rechtlich bindend, sondern im Rahmen des Verhaltenskodexes freiwillig sein sollten; vertritt die Auffassung, dass Unternehmen verpflichtet werden müssen, internationale und nationale Rechtsvorschriften zu respektieren und bei Verstößen zur Verantwortung gezogen werden müssen sowie aktuelle Berichte über ihre Tätigkeiten, einschließlich mangelnder Fortschritte, vorlegen müssen;

Gedelegeerde handelingen kunnen met name noodzakelijk zijn om de drempels en de bij deze richtlijn en Richtlijn 2003/71/EG vastgestelde definities voor beperkte beurswaarde en kmo’s te actualiseren en om de gedetailleerde inhoud en specifieke vorm van de samenvatting te specificeren overeenkomstig de uitkomst van het debat dat gelanceerd is met de mededeling van de Commissie van 30 april 2009 over Pakketproducten voor retailbeleggingen. De inhoud en vorm van de samenvattingen voor effecten moeten zoveel mogelijk worden afgestemd op de uitkomst van dat debat, opdat duplicatie van documenten en mogelijke verwarring onder de beleggers wordt voorkomen en de gemaakte kosten zoveel mogelijk worden beperkt.
Insbesondere können delegierte Rechtsakte erforderlich sein, um die in dieser Richtlinie und in der Richtlinie 2003/71/EG festgelegten Schwellenwerte und Definitionen für geringe Marktkapitalisierung und KMU zu aktualisieren und im Anschluss an das Ergebnis der Diskussion, die durch die Mitteilung der Kommission vom 30. April 2009 über Anlageprodukte für Kleinanleger in Gang gesetzt wurde, den detaillierten Inhalt und die konkrete Form der Zusammenfassung zu präzisieren und Inhalt und Form der Zusammenfassung für die Wertpapiere so weit wie möglich an dem Ergebnis dieser Diskussion auszurichten, um die doppelte Erstellung von Dokumenten und eine mögliche Verwirrung der Anleger zu vermeiden und die Kosten möglichst gering zu halten.

De lidstaten bevorderen en faciliteren voorlichtingsprogramma's en de beschikbaarheid van informatie voor het grote publiek over nut en gevaren alsmede mogelijke gezondheids- en milieu-effecten die het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen teweeg kan brengen.
Die Mitgliedstaaten fördern und erleichtern die Durchführung von Informationsprogrammen und die Bereitstellung von für die Öffentlichkeit bestimmten Informationen über Nutzen und Risiken sowie mögliche Gesundheits- und Umweltauswirkungen, die von der Anwendung von Pflanzenschutzmittel ausgehen können.

b bis) evaluatie van de gevolgen van de luchtverontreiniging voor de gezondheid van de bevolking, met name in stedelijke gebieden, door inzameling van epidemiologische gegevens over aandoeningen van de luchtwegen, allergieën en andere mogelijke uitingen van de effecten van de verontreiniging en door het creëren van een netwerk voor de waarneming van de gevolgen van de luchtverontreiniging voor de gezondheid, met inschakeling van de plaatselijke overheid en de beroepsbeoefenaren op het gebied van gezondheid, onderwijs en opvoeding van kinderen.
ba) die Evaluierung der Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere in städtischen Gebieten, durch Erfassung der epidemiologischen Daten über die Krankheiten der Luftwege, Allergien und sonstige mögliche Folgen der Luftverschmutzung und durch Errichtung eines Netzes zur Beobachtung der Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit unter Mobilisierung der Gebietskörperschaften und der Berufe des Gesundheitswesens und des Bildungs- bzw. Kindererziehungswesens.

(c) de evaluatie van de gevolgen van de luchtverontreiniging voor de gezondheid van de bevolking, met name in stedelijke gebieden, door inzameling van epidemiologische gegevens over aandoeningen van de luchtwegen, allergieën en andere mogelijke uitingen van de effecten van de verontreiniging en door het creëren van een netwerk voor de waarneming van de gevolgen van de luchtverontreiniging voor de gezondheid, met inschakeling van de plaatselijke overheid en de beroepsbeoefenaren op het gebied van gezondheid, onderwijs en opvoeding van kinderen.
(c) die Evaluierung der Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere in städtischen Gebieten, durch Erfassung der epidemiologischen Daten über die Krankheiten der Luftwege, Allergien und sonstige mögliche Folgen der Luftverschmutzung und durch Errichtung eines Beobachtungsnetzes für die Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit unter Mobilisierung der Gebietskörperschaften und der Berufe des Gesundheitswesens und des Bildungs- bzw. Kindererziehungswesens.