Traduction de «mogelijke synergieën tussen de diverse communautaire beleidsgebieden » (Néerlandais → Allemand) :

In de vorige mededeling over het industriebeleid werd gewezen op de mogelijke synergieën tussen de diverse communautaire beleidsgebieden.
In der vorangegangenen Mitteilung zur Industriepolitik wurden mögliche Synergien zwischen den verschiedenen Feldern der Gemeinschaftspolitik aufgezeigt.

- Een betere exploitatie van de synergieën tussen de verschillende communautaire beleidsgebieden zal de impact hiervan op het concurrentievermogen van de industrie vergroten en wel in tweeledig opzicht, namelijk ontwikkeling van een kenniseconomie en versterking van de samenhang van de uitgebreide Unie.
-Durch eine bessere Nutzung der Synergien zwischen den verschiedenen Politiken der Gemeinschaft werden deren Auswirkungen auf die Wettbewerbs fähigkeit der Industrie optimiert, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft und einem stärkeren Zusammenhalts der erweiterten Union.

5. dringt in dit verband aan op bevordering van de openbare en particuliere investeringen; verlangt in het bijzonder de oprichting van publiek-particuliere partnerschappen die actief zijn op gebieden zoals onderwijs en opleiding, levenslang leren, onderzoek, milieuvriendelijke productie, informatietechnologie en grenstechnologieën, telecommunicatie, energie en vervoersnetwerken, waarbij bijzondere nadruk moet worden gelegd op uitgaven voor overheidsinvesteringen met mogelijke synergieën tussen nationale en communautaire publieke en particuliere investeringsprojecten, evenals op middelen om een gemeenschappelijk investeringsbeleid te stimuleren;
5. fordert in diesem Zusammenhang eine Förderung von öffentlichen und privaten Investitionen; fordert insbesondere die Herstellung von öffentlichen-privaten Partnerschaften in Bereichen wie Bildung und Ausbildung, lebenslanges Lernen, Forschung, umweltfreundliche Produktion, Information und Grenztechnologien, Telekommunikation, Energie und Verkehrsnetze; ist der Ansicht, dass eine besondere Betonung auf den staatlichen Investitionsausgaben liegen sollte und dabei mögliche Synergien zwischen nationalen und gemeinschaftsweiten öffentlichen und privaten Investitionsanstrengungen herzustellen sind, sowie auf Mitteln und Wegen zur Förderung einer gemeinsamen Investitionspolitik;

Er is een breed scala aan communautaire beleidsmaatregelen, acties en financieringsprogramma's waarmee deze problemen kunnen worden aangepakt, maar in het algemeen betreft het hier afzonderlijke instrumenten waarbij geen rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van stedelijke gebieden of met de mogelijke synergieën tussen de verschillende maatregelen.
Es besteht ein breites Spektrum von politischen Maßnahmen, Aktionen und Finanzierungsprogrammen zur Lösung dieser Probleme. Dabei handelt es sich jedoch größtenteils um isolierte Initiativen, die den spezifischen Erfordernissen des städtischen Umfelds oder potenziellen Synergien untereinander nicht Rechnung tragen.

- Indien nieuwe verplichtingen (bijvoorbeeld uit hoofde van internationale overeenkomsten) een herziening van de wetgeving of een wijziging van het gekozen wetgevingsformaat vereisen om de mogelijke synergieën tussen elkaar overlappende wetgevingsstelsels beter te kunnen benutten, of indien in de Europese wetgeving naar internationale overeenkomsten wordt verwezen en deze bij communautaire wetteksten worden gevoegd [1].
- Fälle, in denen neue Verpflichtungen (die sich z. B. aus neuen internationalen Übereinkommen ergeben) aktualisierte Rechtsvorschriften oder Änderungen der gewählten Rechtsform erfordern, um potenzielle Synergien sich überschneidender Regelungssysteme effektiver zu nutzen oder in denen europäische Rechtsvorschriften sich auf internationale Übereinkommen beziehen und diese in Rechtsakte der Gemeinschaft hinzufügen [1]

Anderzijds zou het cumulatieve effect van de bestaande communautaire wetgeving op het concurrentievermogen van het bedrijfsleven moeten worden gemeten, rekening houdend met de mogelijke interacties tussen wetgevings- of regelgevingsinstrumenten die onder verschillende beleidsgebieden vallen.
Zum anderen soll versucht werden, die kumulativen Auswirkungen der geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen unter Berücksichtigung der möglichen Wechselwirkungen zwischen den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der verschiedenen Politikbereiche zu bewerten.

* De opkomst van nieuwe structuren en instellingen voor besluitvorming over en evaluatie van het werkgelegenheidsbeleid, die werkgelegenheid voorop hebben gesteld bij Europese en nationale besluitvorming, en die de synergieën en coördinatie tussen de diverse beleidsgebieden hebben verbeterd;
* die Entstehung neuer Strukturen und Institutionen für Entscheidungen und Bewertung in der Beschäftigungspolitik, die die Beschäftigung in den Mittelpunkt der europäischen und nationalen Politikgestaltung stellen und Synergien und Koordinierung zwischen den verschiedenen Politikbereichen verbessern;