Vertaling van "mogelijke verbeteringen willen " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd zou ik, eveneens met het oog op mogelijke verbeteringen, willen wijzen op drie belangrijke aspecten waaraan de EU bij haar toekomstige acties prioriteit dient te geven.
Ich möchte beim Thema Verbesserung bleiben und drei wichtige Aspekte hervorheben, die in der zukünftigen Tätigkeit der Europäischen Union Vorrang haben sollten.

Verbeteringen zijn mogelijk, en het kan nuttig zijn om het publiek en de markten een indicatie te geven van de richting die wij op middellange termijn uit willen.
Verbesserungen sind möglich, und es empfiehlt sich vielleicht, gegenüber der Öffentlichkeit und den Märkten erkennen zu lassen, welche Richtung wir mittelfristig einschlagen.

Een van de dingen die we van de Commissie interne markt en consumentenbescherming vragen, is dat dit Parlement initiatief neemt waar het gaat om nationale parlementsleden bij elkaar te krijgen in dit Huis om te praten over CARS 21. Om te praten over hoe ze als nationale en lokale politici bij gaan dragen aan deze algemene doelen van het bereiken van een concurrerende autobranche met de hoogst mogelijke technologie en over het behouden en ontwikkelen van banen en werkgelegenheid en daarbij de doelen te bereiken waar we allemaal aan willen voldoen als het gaat om verbeteringen op het stuk van wetenschap, veiligheid en milieu.
Eine Sache, für die der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz plädiert, ist, dass das Parlament die Initiative ergreift und andere nationale Parlamente hier in diesem Haus zusammenbringt, damit sie im Rahmen von CARS 21 darüber diskutieren, was sie als nationale und lokale Politiker zur Erreichung dieser Gesamtziele beitragen können, nämlich eine wettbewerbsfähige Kfz-Industrie mit der bestmöglichen Technologie bei Erhalt der Arbeitsplätze und Ausbau der Beschäftigung, und dabei gleichzeitig Verbesserungen im wissenschaftlichen Standard, bei der Sicherheit und dem Umweltschutz erreichen.

De rapporteur wil niet tornen aan het door het Reglement van orde gegarandeerde recht van de leden om bij vergaderingen te spreken en vergaderingen te volgen in de officiële taal van hun keuze; hij zou echter willen onderzoeken of op het organisatorische vlak verbeteringen mogelijk zijn.
Der Berichterstatter möchte die durch die Geschäftsordnung des Parlaments garantierten Rechte der Mitglieder, in der Amtssprache ihrer Wahl zu reden und zuzuhören, wahren; er möchte jedoch auch nach möglichen Verbesserungen suchen, indem er sich auf organisatorische Fragen konzentriert.

Ten slotte zou ik u willen vragen, ik mis namelijk harde cijfers over de toestand in de toetredende landen, of het mogelijk is analyses te maken over de status quo in de kandidaat-landen, liefst zo snel mogelijk opdat wij ook kunnen constateren of er verbeteringen optreden.
Abschließend möchte ich fragen – ich vermisse nämlich konkrete Zahlen über die Lage in den Kandidatenländern –, ob es möglich ist, den Status quo in diesen Ländern zu bewerten, und zwar möglichst umgehend, damit wir auch feststellen können, ob Verbesserungen eingetreten sind.

Verdere verbeteringen voor bedrijven die op de Koreaanse markt actief willen worden, lijken nu mogelijk en wenselijk.
Weitere Verbesserungen für die Unternehmen, die auf dem koreanischen Markt agieren wollen, erscheinen indessen möglich und geraten.