Traduction de «mogelijkheden qua werkgelegenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied
den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Verdere integratie van milieuvraagstukken in relevante economische sectoren, waarbij de nadruk vooral ligt op de economische sectoren die qua economische groei en het creëren van werkgelegenheid veel mogelijkheden bieden.
– Weitere Einbeziehung von Umweltbelangen in relevante Wirtschaftsbereiche, insbesondere in die Wirtschaftszweige, die ein hohes Potenzial an Wirtschaftswachstum und für das Schaffen von Arbeitsplätzen aufweisen.

73. benadrukt dat de economische ontwikkeling van elke ultraperifere regio moet worden aangepast aan zijn potentieel; merkt bijvoorbeeld op dat de afvalverwerkingscapaciteit nog steeds veel te wensen overlaat en dat daar dus mogelijkheden liggen, zowel qua werkgelegenheid als qua milieu;
73. betont die Notwendigkeit, die wirtschaftliche Entwicklung aller Regionen in äußerster Randlage entsprechend ihren Potenzialen anzupassen; beobachtet beispielsweise, dass unzureichende Kapazitäten zur Abfallbewirtschaftung einen bedeutenden Spielraum für Fortschritt in Bezug auf Beschäftigung sowie Umweltschutz bieten;

De mogelijkheden qua werkgelegenheid en toegang tot onderwijs en huisvesting verdienen bijzondere aandacht.
Das besondere Augenmerk muss den Beschäftigungsmöglichkeiten, dem Zugang zum Bildungswesen und der Verbesserung der Wohnverhältnisse gelten.

Treurig genoeg zal de verordening in haar huidige bewoordingen ernstige schade toebrengen aan onze luchtvaart, met name aan onze regionale budgetmaatschappijen. Zij is een bedreiging voor de werkgelegenheid en de mogelijkheden qua keuze en goedkope vliegtickets waaraan de consument inmiddels gewend is geraakt.
Bedauerlicherweise werden unsere Luftverkehrsindustrie und insbesondere unsere regionalen Fluggesellschaften sowie die Billigfluglinien durch diese Verordnung in der vorliegenden Form großen Schaden nehmen. Sie wird dazu führen, dass Arbeitsplätze gefährdet werden und die Verbraucher im Hinblick auf die Wahlfreiheit und den Zugang zu preisgünstigen Flügen mit Einschnitten rechnen müssen.

Toerisme en cultuur: Deze twee sectoren zijn nauw met elkaar verbonden en zijn qua werkgelegenheid belangrijke groeisectoren. Daarom zal uit de Structuurfondsen bijstand worden verleend voor de modernisering van de infrastructuur, het verbeteren van de vakbekwaamheid, waarbij voor de opleiding gebruik zal worden gemaakt van de door de nieuwe informatietechnologie geboden mogelijkheden, de bevordering van publiek-private samenwerking en de instandhouding van het culturele erfgoed en de plaatselijke indentiteit.
Fremdenverkehr und Kultur: Da diese beiden Bereiche sehr eng miteinander verbunden sind und ein sehr hohes Beschäftigungspotenzial aufweisen, sollte die Strukturfondsintervention darauf ausgerichtet sein, die Infrastruktur zu modernisieren, die Kompetenzen der Humanressourcen durch Einweisung in die Möglichkeiten neuer Informationstechnologien zu steigern, öffentlich-privater Partnerschaften zu fördern sowie das kulturelle Erbe und die lokale Identität zu schützen.