Vertaling van "mogelijkheid financiële steun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

instrument voor financiële steun voor de buitengrenzen en visa | Instrument voor financiële steun voor het beheer van de buitengrenzen en het gemeenschappelijke visumbeleid | ISF – Grenzen en visa
Instrument für die finanzielle Unterstützung im Bereich Management der Außengrenzen und gemeinsame Visumpolitik | ISF – Grenzen und Visa

financiële steun
finanzielle Unterstützung

financiële bijstandsverlening | financiële steun
finanzielle Intervention

financiële hulp | financiële steun
finanzielle Hilfe | finanzielle Unterstützung | finanzieller Beistand | Finanzierungshilfe

financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]
Finanzhilfe [ finanzielle Unterstützung | Kapitalhilfe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als stimulans krijgen rechtshandhavingsdiensten de mogelijkheid financiële steun te ontvangen voor grensoverschrijdende onderzoeken op andere gebieden dan alleen eurovalsemunterij.
Als Anreiz sollen die Möglichkeiten für Strafverfolgungsdienste, finanzielle Unterstützung für grenzübergreifende Ermittlungen zu erhalten, über den Bereich „Fälschung des Euro“ hinaus ausgeweitet werden.

Deze nieuwe mogelijkheid zal zorgen voor een sterkere Europese coördinatie van de externe financiële steun en de zichtbaarheid van de externe steun van de EU en de lidstaten vergroten.
Mit dieser neu gebotenen Möglichkeit, die finanzielle Unterstützung im Außenbereich auf europäischer Ebene zu koordinieren, erhöht sich auch die Sichtbarkeit der Außenhilfe der EU und der Mitgliedstaaten.

Volgens de voorzitter van de Commissie heeft Italië geen gebruik gemaakt van de mogelijkheid financiële steun van de Gemeenschap te krijgen voor de maatschappelijke integratie van Roma.
Einer Mitteilung des Kommissionsvorsitzenden zufolge hat Italien nicht das Recht in Anspruch genommen, EU-Beihilfen zur sozialen Integration der Roma zu beantragen.

De herstructureringsregeling is een essentieel onderdeel van de in 2006 doorgevoerde hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker. Deze regeling biedt de suikerfabrikanten die bij de nieuwe, lagere prijs niet zouden kunnen concurreren, de mogelijkheid financiële steun aan te vragen om de sector te verlaten.
Die Umstrukturierungsregelung war ein Schlüsselelement der Zuckermarktreform von 2006, das den Erzeugern, die zu niedrigeren Preisen nicht mehr wettbewerbsfähig sein würden, einen finanziellen Anreiz bietet, um aus dem Sektor auszuscheiden.

De herstructureringsregeling is een essentieel onderdeel van de in 2006 doorgevoerde hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker. Deze regeling biedt de suikerfabrikanten die bij de nieuwe, lagere prijs niet zullen kunnen concurreren, de mogelijkheid financiële steun aan te vragen om de sector te verlaten.
Die Umstrukturierungs-regelung war ein Schlüsselelement der Zuckermarktreform von 2006, das den Erzeugern, die zu niedrigeren Preisen nicht mehr wettbewerbsfähig sein würden, einen finanziellen Anreiz bietet, um aus dem Sektor auszuscheiden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan u mededelen dat ik over dit debat verslag zal uitbrengen aan voorzitter Barroso, die een maand geleden het genoegen had om leden van de familie McCartney te ontmoeten – en ik zal ook vice-voorzitter Frattini informeren over het verzoek omtrent de mogelijkheid financiële steun te verlenen voor de kosten van gerechtelijke procedures.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich Präsident Barroso über diese Aussprache unterrichten werde - er traf sich vor ungefähr einem Monat mit einigen Angehörigen der Familie McCartney. Zudem werde ich an den Vizepräsidenten Frattini das Ersuchen weiterleiten, eventuell finanzielle Mittel für die Kosten eines Gerichtsverfahrens bereitzustellen.

Momenteel bieden die verordeningen niet de mogelijkheid om financiële steun van de EU toe te kennen aan landbouwers die worden getroffen door een drastische daling van het verbruik.
EU-Hilfen für Erzeugerbetriebe, die unter einem drastischen Verbrauchsrückgang leiden, gab es bisher nicht.

Bij de totstandkoming van dergelijke besluiten spelen tal van factoren een rol; de mogelijkheid financiële steun te ontvangen uit openbare middelen voor het plegen van nieuwe investeringen vormt slechts één van die factoren.
Derlei Entscheidungen werden von vielen Faktoren beeinflusst, und nicht allein nur von der Möglichkeit, staatliche finanzielle Unterstützung zur Durchführung neuer Investitionen zu erhalten.

16. moedigt de Commissie aan bij de opstelling van de opvolger van het Vijfde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie bijzondere aandacht te besteden aan de mogelijkheid financiële steun te verlenen om in de behoeften van de EU-houtverwerkingscluster te voorzien, met name in verband met levensgroot demonstreren en testen; benadrukt dat het Kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie ten volle rekening moet houden met de volledige productieketen van hout;
16. regt an, dass die Kommission bei der Ausarbeitung des Nachfolgeprogramms zum 5. FuE-Rahmenprogramm der Europäischen Union der Möglichkeit besondere Aufmerksamkeit schenkt, finanzielle Unterstützung zu gewähren, um die Bedürfnisse des FIC der Europäischen Union abzudecken, insbesondere unter dem Aspekt der praktischen Demonstration und Erprobung; unterstreicht, dass das FuE-Rahmenprogramm der gesamten Holzverarbeitungskette umfassend Rechnung tragen muss;

De Raad besprak de mogelijkheid om financiële steun aan Montenegro te verlenen, concludeerde dat de macro-financiële steun in dit geval geen passende optie is en verzocht de Commissie na te gaan of één van de specifieke communautaire instrumenten, met name humanitaire bijstand, daartoe kan worden gebruikt.
Der Rat erörterte die Möglichkeit der finanziellen Unterstützung Montenegros, kam zu dem Schluß, daß Finanzhilfe in diesem Fall keine Option sei, und ersuchte die Kommission, zu prüfen, welches spezifische Gemeinschaftsinstrument, insbesondere humanitäre Hilfe, dafür eingesetzt werden könnte.