Vertaling van "mogelijkheid had gekregen " (Nederlands → Duits) :

2. betreurt het gebrek aan transparantie tot nog toe en het feit dat het Parlement niet de mogelijkheid heeft gekregen zijn eigen standpunt te uiten voordat de Raad het onderhandelingsmandaat had aangenomen;
2. beklagt die bislang unzureichende Transparenz sowie die Tatsache, dass das Parlament keine Möglichkeit hatte, seinen Standpunkt darzulegen, bevor der Rat das Verhandlungsmandat angenommen hat;

Dit resultaat had echter beter kunnen zijn indien het Parlement de mogelijkheid had gekregen om in democratische transparantie te werken.
Das Ergebnis hätte verbessert werden können, wenn das Parlament in der Lage gewesen wäre, auf demokratische, transparente Weise zu arbeiten.

Nu moet ik toegeven dat veel later, nadat ik meer kinderen had gekregen, een Duitse universiteit die een programma aanbiedt dat speciaal voor moeders is bedoeld, mij de mogelijkheid bood mijn onderzoek voort te zetten.
Nun muss ich einräumen, dass ich zu einem viel späteren Zeitpunkt und nach weiteren Kindern die Chance hatte, an einer deutschen Universität, die ein besonderes Programm für Mütter anbot, meine Forschungsarbeit fortzusetzen, die ich freiwillig bis heute betreibe.