Vertaling van "mogelijkheid om onaangekondigde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit

onaangekondigd bezoek
unangemeldeter Besuch

onaangekondigde controle
unangekündigte Kontrolle

Gewaarborgde uitgifte mogelijkheid
Garantierte Emissionsfazilität

mogelijkheid tot opvang
Aufnahmemöglichkeit

onaangekondigde controle | steekproefsgewijze controle
Stichprobenkontrolle | unangemeldete Prüfung

onaangekondigde verificatie
nicht angekündigte Nachprüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien versterkt het het recht van de burgers om zich vrij binnen het Schengengebied te verplaatsen, doordat uitdrukkelijk is voorzien in de mogelijkheid om te evalueren of er al dan niet illegale controles aan de binnengrenzen zijn uitgevoerd, in het bijzonder door de mogelijkheid van onaangekondigde bezoeken.
Zudem stärkt sie das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit im Schengenraum und sieht gleichzeitig explizit die Möglichkeit vor, festzustellen, ob unerlaubte Kontrollen an den Binnengrenzen durchgeführt werden, nämlich durch die Möglichkeit, Ortsbesichtigungen ohne Vorankündigung durchführen zu können.

Dit geldt bijvoorbeeld voor de coördinerende rol die aan de Commissie is toegekend, voor haar verantwoordelijkheid om evaluatieverslagen goed te keuren, de mogelijkheid om onaangekondigde bezoeken ter plaatse aan de binnengrenzen uit te voeren, de versterkte betrokkenheid van het Europees Parlement en de bepalingen betreffende de toegang voor het EP tot informatie en documenten.
Dies ist beispielsweise der Fall bei der Koordinierungsrolle der Kommission, ihrer Zuständigkeit, die Evaluierungsberichte anzunehmen, der Möglichkeit, Ortstermine an den Binnengrenzen ohne Vorankündigung durchzuführen, sowie bei der Stärkung der Beteiligung des Europäischen Parlaments und den Bestimmungen in Bezug auf dessen Zugang zu Informationen und Dokumenten.

Het enige nieuwe idee in het gehele ontwerp is de regel betreffende de mogelijkheid van onaangekondigde controle, die zeer welkom is.
Die einzigen neuen Aspekte in diesem ganzen Gesetzesentwurf stellen die Rechtsvorschriften bezüglich der Möglichkeit, unangekündigt Besuche durchzuführen, dar. Dies ist sehr begrüßenswert.

Financiële controle: Er moet uitdrukkelijk niet alleen worden voorzien in de mogelijkheid van controles ter plaatse, maar ook in de mogelijkheid om deze onaangekondigd uit te voeren.
Finanzkontrolle: Es soll ausdrücklich die Möglichkeit gegeben werden, dass Kontrollen nicht nur vor Ort durchgeführt werden können, sondern auch unangemeldet erfolgen können.

Net als de controleurs van de lidstaten moeten ook de deskundigen van de Commissie de mogelijkheid hebben onaangekondigd controles uit te voeren.
Ebenso wie den Kontrolleuren der Mitgliedstaaten sollte es den Sachverständigen der Kommission ermöglicht werden, unangemeldete Kontrollen durchzuführen.