Vertaling van "mogen in speelgoed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes/Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielzeugladens

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

speelgoed voor gebruik in water
Wasserspielzeug

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]

mobielen [speelgoed]
Mobiles [Spielwaren]

Werkgroep Speelgoed
Arbeitsgruppe Spielzeug

veiligheid van speelgoed
Sicherheit von Spielzeug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Importeurs mogen alleen speelgoed van buiten de EU op de markt brengen dat aan alle toepasselijke veiligheidseisen voldoet.
Die Einführer müssen sicherstellen, dass von ihnen auf den Markt gebrachtes Spielzeug aus Drittländern den geltenden Sicherheitsanforderungen genügt.

5. Stoffen of preparaten die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting, categorie 3, zijn ingedeeld, mogen in speelgoed worden gebruikt als:
5. Stoffe und Zubereitungen, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als k/e/f der Kategorie 3 eingestuft wurden, sind in Spielzeug verboten,

4. Stoffen of preparaten die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting, categorieën 1, 2 en 3, zijn ingedeeld, mogen in speelgoed worden gebruikt mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
4. Stoffe und Zubereitungen, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als k/e/f der Kategorien 1, 2 und 3 eingestuft sind, dürfen in Spielzeug unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden:

4. Stoffen die overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting, categorieën 1 en 2, zijn ingedeeld, mogen in speelgoed worden gebruikt mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
4. Stoffe, die gemäß Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG als k/e/f der Kategorien 1 und 2 eingestuft sind, dürfen in Spielzeug unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden:

5. Stoffen of preparaten die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting, categorie 3, zijn ingedeeld, mogen in speelgoed worden gebruikt als het gebruik van de stof door het desbetreffende wetenschappelijke comité is beoordeeld en, in het bijzonder in het licht van de blootstelling, veilig is bevonden, er een besluit als bedoeld in artikel 45, lid 2, is genomen en mits het gebruik ervan in gebruiksvoorwerpen niet uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006 (REACH) verboden is.
5. Stoffe oder Zubereitungen, die nach der Richtlinie 67/548/EWG als k/e/f der Kategorie 3 eingestuft wurden, dürfen in Spielzeug verwendet werden, wenn die Verwendung des betreffenden Stoffs vom zuständigen wissenschaftlichen Ausschuss geprüft und insbesondere im Hinblick auf eine Exposition als sicher bewertet wurde, nachdem eine Entscheidung im Sinne von Artikel 45 Absatz 2 getroffen worden ist, und sofern ihre Verwendung in Erzeugnissen für Verbraucher nicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) verboten ist.

4. Stoffen of preparaten die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting, categorieën 1 en 2, zijn ingedeeld, mogen in speelgoed worden gebruikt mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
4. Stoffe und Zubereitungen, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als k/e/f der Kategorien 1 und 2 eingestuft sind, dürfen in Spielzeug unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden:

een norm is de cilinder voor kleine onderdelen: kleine onderdelen van speelgoed voor kinderen jonger dan 36 maanden mogen niet volledig in de cilinder passen die wordt omschreven in de norm voor speelgoed .
Ein Beispiel für einen in einer Norm festgelegten Grenzwert ist der Kleinteilezylinder: Die kleinen Teile eines Spielzeugs für Kinder unter drei Jahren dürfen nicht vollständig in den in der Spielzeugnorm beschriebenen Zylinder passen.

Speelgoed en onderdelen van speelgoed die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel worden gebracht.
Spielwaren und Teile von Spielwaren, die Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.

Al het speelgoed dat in de Europese Unie (EU) wordt vervaardigd of ingevoerd, wordt onderworpen aan strenge veiligheidseisen voordat ze beschikbaar mogen worden gesteld.
Jedes Spielzeug, das in der Europäischen Union (EU) hergestellt oder in die EU eingeführt wird, muss strengen Sicherheitsanforderungen genügen, bevor es auf dem Markt bereitgestellt werden kann.

Mogen niet worden gebruikt als stof of in mengsels in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent van het weekgemaakte materiaal in speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen.
Dürfen nicht als Stoffe oder in Gemischen in Konzentrationen von mehr als 0,1 Gew.-% des weichmacherhaltigen Materials in Spielzeug und Babyartikeln verwendet werden.