Vertaling van "mogen onbeperkt binnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toestemming vragen om binnen te mogen komen
die Einfahrstraße verlangen | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals het Hof bij zijn arrest nr. 158/2014 (B.8) heeft geoordeeld, is het criterium van de lichamelijke ongeschiktheid niet relevant om het bekritiseerde verschil in behandeling te vestigen, aangezien de wetgever personen die wegens lichamelijke ongeschiktheid ambtshalve op pensioen worden gesteld, niet verbiedt om, indien zij daartoe de wil en de mogelijkheid hebben, binnen de grenzen van bepaalde maximumbedragen te werken en aangezien die personen, zodra zij de leeftijd van 65 jaar hebben bereikt, hun pensioen onbeperkt met een beroepsinkomen mogen cumuleren.
Wie der Gerichtshof in seinem Entscheid Nr. 158/2014 (B.8) geurteilt hat, ist das Kriterium der körperlichen Untauglichkeit nicht relevant, um den bemängelten Behandlungsunterschied einzuführen, da der Gesetzgeber es den wegen körperlicher Untauglichkeit von Amts wegen in den Ruhestand versetzten Personen nicht verbietet zu arbeiten, wenn sie dazu den Willen und die Möglichkeit haben, innerhalb gewisser Obergrenzen, und da diese Personen, sobald sie das Alter von 65 Jahren erreicht haben, ihre Pension ohne Einschränkung gleichzeitig mit einem Berufseinkommen beziehen dürfen.

Met name uitstootrechten die zijn toegewezen aan installaties in één lidstaat die eigendom zijn van hetzelfde bedrijf, mogen onbeperkt binnen het bedrijf worden overgedragen.
Insbesondere soll es zulässig sein, Berechtigungen, die Anlagen in einem Mitgliedstaat zugeteilt wurden, die Eigentum desselben Unternehmens sind, innerhalb des Unternehmens ohne Beschränkungen zu übertragen.

Met name uitstootrechten die zijn toegewezen aan installaties die in het bezit zijn van hetzelfde bedrijf en in verschillende lidstaten zijn gevestigd, mogen onbeperkt binnen het bedrijf worden overgedragen.
Insbesondere soll es zulässig sein, Berechtigungen, die Anlagen zugeteilt werden, die im Besitz desselben Unternehmens sind und sich in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden, innerhalb des Unternehmens ohne Beschränkungen zu übertragen.

P. overwegende dat de rekwestranten en overige Names van Lloyd's hun onbeperkte aansprakelijkheid als verzekeraars aanvaarden en dat zij deze niet betwisten, maar dat zij anderzijds mogen verwachten te kunnen opereren binnen een adequaat en legitiem regelgevingskader, zoals vastgesteld in de desbetreffende verzekeringsrichtlijnen, en dat dit naar behoren wordt toegepast,
P. in der Erwägung, dass die Petenten und sonstige Lloyd's-Names ihre unbeschränkte Haftung als Versicherer akzeptieren und nicht in Frage stellen, dass sie jedoch mit Recht erwarten, dass sie innerhalb eines ordnungsgemäßen und legalen Regelungsrahmens tätig sind, der in den einschlägigen Versicherungsrichtlinien definiert wird, und dass dieser Rahmen ordnungsgemäß angewandt wird,