Traduction de «mogen ons zeer gelukkig prijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij mogen ons zeer gelukkig prijzen dat veel van onze leiders in die crisisperioden hun kalmte hebben weten te bewaren en gewacht hebben tot de noodzakelijke inlichtingen en informatie beschikbaar waren om op adequate wijze op die dreiging te reageren.
Wir hatten jedoch in vielerlei Hinsicht das große Glück, dass viele unserer Staatschefs in solchen Krisenzeiten die Ruhe bewahrten und erst die nachrichtendienstlichen Informationen abwarteten, bevor sie auf die Bedrohung reagierten.

– (EN) Wij mogen ons tegenwoordig gelukkig prijzen dat we hulpmiddelen tot onze beschikking hebben als DNA-gegevens, geautomatiseerde dactyloscopische identificatie en kentekengegevens.
– (EN) Glücklicherweise verfügen Strafverfolgungsbehörden heutzutage über Instrumente wie DNA-Daten, automatisierte Fingerabdruck-Identifizierung und Fahrzeugregistrierungsdaten.

We mogen ons dus gelukkig prijzen met het debat dat in december 2005 door de Commissie met de redactie van het groenboek in gang werd gezet met als doel ons te laten nadenken over wat de beste middelen zijn om obesitas te bestrijden en tegelijkertijd een gezonde voeding en regelmatige beoefening van een lichamelijke activiteit te bevorderen.
Die im Dezember 2005 mit dem Grünbuch der Kommission, das uns zum Nachdenken über die wirksamsten Mittel zur Bekämpfung von Fettleibigkeit aufgrund gesunder Ernährung und regelmäßiger körperlicher Bewegung anregen will, in Gang gebrachte Debatte ist begrüßenswert.

Tenslotte mogen wij ons gelukkig prijzen met de op dit terrein geboden bijstand want die moedigt, via wetgevende en regelgevende weg, de geleidelijke participatie van de partnerlanden in de interne markt en de intensivering van het handelsverkeer aan.
Schließlich ist die Einführung einer solchen Hilfe zu begrüßen, weil sie durch legislative und ordnungspolitische Instrumente die fortschreitende Beteiligung der Partnerländer am Binnenmarkt sowie intensivere Handelskontakte ermöglicht.

Daarom mogen we ons gelukkig prijzen met de Noorse overheid, die zich in zulke moeilijke omstandigheden nadrukkelijk blijft inzetten om een vredesproces mogelijk te maken.
Aus allen diesen Gründen sollten wir froh über die Entschlossenheit der norwegischen Behörden sein, unter so schwierigen Umständen einen Friedensprozess zu unterstützen.