Vertaling van "mogen slechts gebruikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover
Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onverminderd de bepalingen van artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering, mogen de toestellen en de inlichtingen die deze toestellen verstrekken, slechts worden gebruikt voor gerechtelijke doeleinden in verband met de bestraffing van de overtredingen van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten, begaan op de openbare weg, alsook met het oog op de regeling van het wegverkeer.
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 29 der Strafprozessordnung dürfen die Geräte und die Auskünfte, die sie liefern, lediglich zu gerichtlichen Zwecken im Rahmen der Ahndung der auf öffentlicher Straße begangenen Verstöße gegen das vorliegende Gesetz und die zu seiner Ausführung ergangenen Erlasse und zur Regelung des Straßenverkehrs benutzt werden.

Volgens de regelgeving inzake biologische producten van de EU mogen antibiotica slechts worden gebruikt voor de behandeling van besmette dieren.
In den Vorschriften für ökologisch erzeugte Lebensmittel in der Europäischen Union ist der Einsatz von Antibiotika nur zur Behandlung infizierter Tiere vorgesehen.

Om dit doel te bereiken mogen slechts beperkte hoeveelheden zware metalen en broomhoudende brandvertragers in nieuwe elektrische en elektronische apparaten worden gebruikt.
Zu diesem Zweck ist die Verwendung einiger Schwermetalle und bromierter Flammschutzmittel in neuen Elektro- und Elektronikgeräten über bestimmte Mengen hinaus verboten.

Art. 9. De in Organisatieafdeling 20 - Programma 11 - basisallocatie 33.02 ingeschreven kredieten mogen slechts gebruikt worden om medische of sociale projecten van organisaties of van personen te ondersteunen, die in de ontwikkelingshulp en in de crisisgebieden actief zijn.
Art. 9 - Die im Organisationsbereich 20 - Programm 11 - Zuweisung 33.02 eingetragenen Mittel dürfen nur zur Unterstützung medizinischer oder sozialer Projekte von Organisationen oder Personen, die in der Entwicklungshilfe und in Krisengebieten tätig sind, verwendet werden.

Art. 9. De in Organisatieafdeling 20 - Programma 11 - basisallocatie 33.02 ingeschreven kredieten mogen slechts gebruikt worden om medische of sociale projecten van organisaties of van personen te ondersteunen, die in de ontwikkelingshulp en in crisisgebieden actief zijn.
Art. 9. Die im Organisationsbereich 20 - Programm 11 - Zuweisung 33.02 eingetragenen Mittel dürfen nur zur Unterstützung medizinischer oder sozialer Projekte von Organisationen oder Personen, die in der Entwicklungshilfe und in Krisengebieten tätig sind, verwendet werden.

Ongewenste stoffen en producten mogen slechts onder de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden in producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren voorkomen en zij mogen niet op andere wijze in diervoeding worden gebruikt.
Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse dürfen in zur Tierernährung bestimmten Erzeugnissen nur unter Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen enthalten sein; außerdem dürfen sie zur Ernährung der Tiere nicht auf andere Weise verabreicht werden.

Ongewenste stoffen en producten mogen slechts onder de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden in voedermiddelen, diervoeders en toevoegingsmiddelen voor diervoeders voorkomen en zij mogen niet op andere wijze in diervoeding worden gebruikt.
Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse dürfen in den Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, Futtermitteln und Zusatzstoffen nur unter Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen enthalten sein; außerdem dürfen sie zur Ernährung der Tiere nicht auf andere Weise verabreicht werden.

Art. 9. De in Hoofdstuk I - Organisatieafdeling 20 - Programma 11 - basisallocatie 33.02 ingeschreven kredieten mogen slechts gebruikt worden om medische of sociale projecten van organisaties of van personen te ondersteunen, die in de ontwikkelingshulp actief zijn.
Art. 9. Die in Kapitel I - Organisationsbereich 20 - Programm 11 - Zuweisung 33.02 - eingetragenen Mittel dürfen nur zur Unterstützung medizinischer oder sozialer Projekte von Organisationen oder Personen, die in der Entwicklungshilfe tätig sind, verwendet werden..

Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2991/94 de in de bijlage bij die verordening opgenomen verkoopbenamingen slechts mogen worden gebruikt voor producten die aan de in de bijlage bij die verordening vastgestelde criteria voldoen; dat merken waarin die benamingen voorkomen, bijgevolg nog uitsluitend voor producten die aan die criteria voldoen, mogen worden gebruikt;
Aus Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 ergibt sich, daß die im Anhang derselben Verordnung angeführten Verkehrsbezeichnungen den Erzeugnissen vorbehalten sind, die den dort vorgesehenen Kriterien genügen.

2. Kleurstoffen mogen slechts in de in de bijlagen III, IV en V vermelde levensmiddelen worden gebruikt onder de in die bijlagen genoemde voorwaarden; kleurstoffen mogen ook in die levensmiddelen worden gebruikt wanneer zij overeenkomstig Richtlijn 89/398/EEG (1) bestemd zijn voor bijzondere voeding.
(2) Farbstoffe dürfen nur in den in den Anhängen III, IV und V aufgeführten Lebensmitteln sowie unter den dort festgelegten Bedingungen verwendet werden; Farbstoffe dürfen in diesen Lebensmitteln verwendet werden, wenn sie im Einklang mit der Richtlinie 89/398/EWG (1) für besondere Verwendungszwecke bestimmt sind.