Vertaling van "mogen uitsluitend gekoppeld " (Nederlands → Duits) :

Prestatiegebonden elementen van hun salaris mogen uitsluitend worden bepaald door de resultaten van de infrastructuurbeheerder en niet worden gekoppeld aan de bedrijfsresultaten van andere juridische entiteiten binnen de verticaal geïntegreerde onderneming of een andere entiteit waarover zij zeggenschap uitoefent.
Leistungsbezogene Elemente ihrer Vergütung sind nicht an die Betriebsergebnisse anderer rechtlicher Einheiten des vertikal integrierten Unternehmens oder sonstiger unter dessen Kontrolle stehender rechtlicher Einheiten gebunden, sondern ausschließlich an diejenigen des Infrastrukturbetreibers.

Deze betalingen mogen uitsluitend gekoppeld worden aan het inkomen; zij mogen niet gekoppeld worden aan het type of de omvang van de productie (waaronder het aantal stuks vee) van de producent, noch aan de prijzen, op de interne markt of de wereldmarkt, voor de betrokken producten, noch aan de gebruikte productiefactoren.
Die Höhe solcher Zahlungen ist lediglich vom Einkommen abhängig; sie ist nicht abhängig von Art oder Menge der Erzeugung (einschließlich Großvieheinheiten) des Erzeugers oder von internen oder internationalen Preisen für eine solche Erzeugung oder von eingesetzten Produktionsfaktoren.

Overheidssubsidies voor de herstructurering van de staalsector mogen uitsluitend worden verleend als de betrokken landen een herstructureringsplan en bedrijfsplannen op tafel leggen, gekoppeld aan een algemene rationalisatie en vermindering van de capaciteit in het land met de bedoeling de levensvatbaarheid van de ondernemingen waaraan de subsidie wordt verstrekt veilig te stellen.
Staatliche Beihilfen für die Umstrukturierung des Stahlsektors können nur gewährt werden, wenn die betreffenden Länder einen Umstrukturierungsplan sowie Geschäftspläne vorlegen, die eine allgemeine Rationalisierung und einen Kapazitätsabbau im Land vorsehen und die Existenzfähigkeit des jeweiligen Unternehmens gewährleisten.