Traduction de «mogen vijf sprekers het woord » (Néerlandais → Allemand) :

In dit geval zijn we echter bij de vijfde spreker aanbeland, en er mogen vijf sprekers het woord doen; ik geef daarom het woord aan de heer Martin.
In diesem Fall jedoch, da es sich um den fünften Redner handelt und fünf Redner das Wort ergreifen dürfen, erteile ich Herrn Martin das Wort.

Aangezien ik vijf sprekers het woord mocht geven en er slechts drie daadwerkelijk het woord voerden, heb ik besloten het woord te verlenen aan de heer Evans.
Da ich fünf Rednern das Wort erteilen konnte und nur drei gesprochen haben, habe ich auch Herrn Evans das Wort erteilt.

– Ik verontschuldig mij bij de heren Gollnisch en Sikierski, die ook om het woord hadden gevraagd, maar het is al erg laat en daarom stoppen we na vijf sprekers.
– Ich möchte mich bei Herrn Bruno Gollnisch und Herrn Czesław Adam Sikierski entschuldigen, die um das Wort baten, aber leider haben wir ziemlich Verspätung und müssen daher nach fünf Reden aufhören.

Tijdens het debat op donderdagmiddag krijgen bijvoorbeeld volgens de procedure van catch the eye twee sprekers het woord, en niet vijf.
So haben wir zum Beispiel bei den Aussprachen am Donnerstagnachmittag bei dem „catch the eye“-Verfahren nur zwei Redner und nicht fünf.

– De beurt is nu aan sprekers die het woord mogen nemen door “de aandacht te trekken” van de Voorzitter.
− Wir beginnen nun die Redezeit nach dem „Catch the eye“-Verfahren des Präsidenten.