Traduction de «mogen volgens genoemde verordening » (Néerlandais → Allemand) :

Voor zover Verordening (EG) nr. 1370/2007 toelaat dat op grond van nationaal recht kan worden afgeweken van de voorschriften die genoemde verordening bevat, moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben in hun nationale recht te blijven bepalen dat overheidsopdrachten voor openbare diensten inzake personenvervoer per trein of metro moeten worden gegund volgens een procedure voor het plaatsen van opdrachten die conform is aan hun algemene voorschriften voor overheidsopdrachten.
Soweit die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 die Möglichkeit einräumt, im nationalen Recht von den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 abzuweichen, sollten die Mitgliedstaaten weiterhin in ihren nationalen Rechtsvorschriften vorsehen können, dass öffentliche Dienstleistungsaufträge für öffentliche Personenverkehrsdienste auf der Schiene oder mit Untergrundbahnen durch ein Vergabeverfahren vergeben werden müssen, das ihren allgemeinen Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe entspricht.

Handtekeningen die vóór de datum van toepassing van de verordening zijn verzameld, kunnen later niet opnieuw worden gebruikt; volgens de verordening mogen steunbetuigingen pas worden verzameld nadat een initiatief bij de Commissie is geregistreerd.
Auch können die vor Inkrafttreten der Verordnung gesammelten Unterschriften nicht später wiederverwendet werden, da in der Verordnung festgelegt ist, dass Unterstützungsbekundungen erst nach Registrierung der geplanten Initiative bei der Kommission gesammelt werden dürfen.

Vanaf 1 april 2002 mogen volgens genoemde verordening deze meest lawaaiige vliegtuigen ook niet meer landen in de Europese Unie.
Ab 1. April 2002 dürfen diese Flugzeuge mit den höchsten Lärmwerten in der Europäischen Union auch nicht mehr landen.

GG-levensmiddelen en -diervoeders mogen volgens de verordening:
Nach der Verordnung dürfen gentechnisch veränderte Lebens- und Futtermittel

Volgens genoemde verordening worden de overgangsmaatregelen voor een periode van maximaal twee jaar vastgesteld.
Die Verordnung sieht vor, dass diese Übergangsmaßnahmen für einen Zeitraum von höchstens zwei Jahren verabschiedet werden.

c bis) de tabak is verbouwd in het kader van een teeltcontract tussen een erkend bewerkingsbedrijf en een op grond van Verordening (EG) nr. 2848/98 erkende telersvereniging voor levering van het product en volledige uitvoering van het contract volgens de criteria van genoemde verordening;
ca) es besteht ein Anbauvertrag zwischen einem zugelassenen Verarbeitungsunternehmen und einer anerkannten Erzeugergemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2848/98; die Lieferung des Erzeugnisses und die vollständige Ausführung des Vertrags erfolgen gemäß den in der genannten Verordnung vorgesehenen Kriterien;

Dit komt deels doordat de genoemde Verordening, die is goedgekeurd volgens de medebeslissingsprocedure, met betrekking tot het tijdschema voor het uit de vaart nemen van bepaalde categorieën van enkelwandige olietankers minder ambitieus is dan het oorspronkelijke Commissievoorstel.
Dies ist teilweise darauf zurückzuführen, dass die Zeitpläne in der obengenannten in der Mitentscheidung angenommenen Verordnung für die Außerdienststellung bestimmter Kategorien von Einhüllen-Öltankschiffen weniger ehrgeizig sind, als die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagenen.

Volgens de verordening mogen dealers in een stelsel van selectieve distributie aan actieve verkoop doen - ze mogen dus advertenties plaatsen in andere regio's en mailshots en gepersonaliseerde e-mails sturen aan consumenten overal in de Europese Unie.
Händler in Selektivvertriebssystemen sollen danach in Zukunft den aktiven Verkauf betreiben können - d.h. sie dürfen in anderen Gebieten werben und allgemeine Werbepost sowie persönliche E-Mails an Verbraucher in anderen Teilen der Europäischen Union richten.

Volgens de verordening mogen promotionele spelen niet zo zijn ontworpen dat minderjarigen worden aangezet persoonlijke gegevens vrij te geven.
Sie würde sicherstellen, dass Jugendliche durch Gewinnspiele nicht veranlasst werden, personenbezogene Daten herauszugeben.

Met betrekking tot veiligheidsvoorzieningen (bijvoorbeeld autoalarmen) mogen de verzekeraars volgens de verordening technische specificaties vaststellen, met name wanneer deze zijn voorbestemd om Europese normen te worden.
Bezüglich der Sicherheitsvorkehrungen (z.B. Alarmanlagen für Kraftfahrzeuge) können die Versicherungsunternehmen nach der Verordnung technische Spezifikationen aufstellen, insbesondere wenn diese dazu bestimmt sind, europäische Normen zu werden.