Vertaling van "mogen we niet de bedrijven vergeten die logistieke problemen hebben " (Nederlands → Duits) :

Ook mogen we niet de bedrijven vergeten die logistieke problemen hebben als gevolg van hun situering in achterstandsregio’s, bijvoorbeeld bedrijven op een eiland als Gozo.
Deshalb müssen sie zweckgerichtet und verantwortungsbewusst verwendet werden, um ihre Wirksamkeit zu erhöhen und eindeutigere Ergebnisse zu erzielen. Unternehmen, die aufgrund ihrer Ansiedlung in benachteiligten Regionen logistische Probleme haben, zum Beispiel Unternehmen auf einer Insel wie Gozo, dürfen nicht übersehen werden.

We mogen niet vergeten dat we onze eigen werklozen hebben, maar we mogen evenmin vergeten dat we een vergrijzende samenleving in Europa hebben en ook problemen met het arbeidsaanbod zullen krijgen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir unsere eigenen Arbeitslosen haben, aber wir sollten auch daran denken, dass wir eine alternde Gesellschaft sind und wir auch ein Problem mit dem Arbeitskräfteangebot haben werden.

Ten derde mogen wij ook het volgende niet vergeten: de leiders van sommige oostelijke buurlanden, zoals de president van Wit-Rusland en, in mindere mate, de ruziënde leiders van Oekraïne, mogen ons er dan wel van weerhouden deze banden aan te halen, toch mogen wij niet vergeten dat onze oostelijke buren meer zijn dan hun huidige leiders, en dat zij – nu zij geconfronteerd worden met interne politieke problemen – onze steun, ons voorbeeld en onze aanmoediging nodig hebben.
Drittens: Auch wenn die politischen Führer einiger unserer östlichen Nachbarn, wie der belarussische Präsident und – keineswegs geringer – die zankenden politischen Führer in der Ukraine, uns in Bezug auf die Stärkung dieser Bindungen entmutigen, müssen wir daran denken, dass unsere östlichen Nachbarn mehr sind als ihre aktuellen politischen Führer und dass sie angesichts ihrer internen politischen Probleme unsere Unterstützung, unser Beispiel und die Ermutigung durch uns brauchen.

We mogen echter niet vergeten dat we het hebben over KMO’s en niet over grote bedrijven, en we moeten bureaucratie en administratieve rompslomp zien terug te dringen.
Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass es um KMU und nicht um große Konzerne geht, und wir müssen uns darum bemühen, den bürokratischen Aufwand und die komplizierten Verfahren zu reduzieren.

Zonder voorbij te gaan aan het feit dat we er in Europa meer problemen bij gekregen hebben, mogen we daarom de problemen in ontwikkelingslanden niet vergeten.
Natürlich haben wir in Europa jetzt zusätzliche Probleme, doch wir dürfen dabei nicht die Probleme in den Entwicklungsländern vergessen.