Vertaling van "mogendheid ter wereld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8 bis) De EU is de grootste zeevarende mogendheid ter wereld en beschikt over een uitstekende maritieme kennis, die een van de pijlers van haar concurrentievermogen vormt.
(8a) Die EU ist weltweit die größte Seemacht und verfügt über ein hochwertiges maritimes Fachwissen, das einen der Eckpfeiler ihrer Wettbewerbsfähigkeit darstellt.

Korea is er in deze periode in geslaagd een enorme technologische en industriële basis op te bouwen die zich kan meten met iedere andere industriële mogendheid ter wereld.
In diesem Zeitraum ist es Korea gelungen, eine gewaltige technologische und industrielle Basis aufzubauen, die sich mit der anderer Industriestaaten in der Welt ohne Weiteres messen kann.

Dit land, dat het afgelopen jaar de tweede militaire mogendheid ter wereld is geworden, vraagt onze aandacht in meer dan één opzicht.
Dieser Staat, der im Laufe dieses Jahres die zweitgrößte Militärmacht geworden ist, verlangt in vielerlei Hinsicht unsere Aufmerksamkeit.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is nu eenmaal zo dat China, dat nu al de op een na grootste economische en exporterende mogendheid ter wereld is, geleidelijk aan een supermacht aan het worden is, waardoor de Verenigde Staten dit land steeds meer in de gaten moeten houden.
– Frau Präsidentin, es ist jetzt eine Tatsache, dass China – bereits die zweitgrößte Export- und Wirtschaftsmacht der Welt – sich auf den Status der Supermacht hinbewegt und den Vereinigten Staaten erhöhte Aufmerksamkeit abverlangt.

De Unie wil graag de sterkste mogendheid ter wereld zijn, en presenteert zich daarbij als de belangrijkste voorvechter van de mensenrechten. Maar tegelijkertijd zijn er regeringen, zoals de Franse regering, die verwerpelijke racistische en xenofobe acties ondernemen, zoals tegen de Roma.
Sie will die wichtigste Weltmacht sein und stellt sich als der großartige Verfechter der Menschenrechte dar, aber einige Regierungen wie die Frankreichs verfolgen hasserfüllte Strategien, die den Beigeschmack von staatlich gefördertem Rassismus und Fremdenhass tragen, wie jetzt am Beispiel der Roma zu sehen ist.

Zo liet Jack Straw blijken op de nieuwe lidstaten neer te zien door de bedragen die in het kader van de financiële vooruitzichten aan deze landen worden toegekend, doodleuk te vergelijken met twee Marshallplannen, terwijl Groot-Brittannië, de vijfde economische mogendheid ter wereld, volgens cijfers van uw eigen minister van Buitenlandse Zaken tussen nu 2000 en 2013 maar liefst één Marshallplan aan kredieten opstrijkt. Dat is geen Europa meer, dat is de jackpot!
Daher gehörte schon eine beträchtliche Portion Dreistigkeit dazu, die neuen Mitgliedsländer von oben herab zu behandeln, wie dies Jack Straw tat, als er die in der kommenden Finanziellen Vorausschau für sie vorgesehenen Haushaltsmittel mit zwei Marshall-Plänen verglich, während der Britenrabatt nach den Angaben Ihres Außenministers selbst im Zeitraum 2000 bis 2013 einem Marshall-Plan ausschließlich für Großbritannien, die fünftgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, entspricht.

Immers, Mexico, toch al een aanzienlijke regionale mogendheid, is thans medeoprichter van een van de twee grootste markten ter wereld.
So ist Mexiko, ein wichtiger regionaler Machtfaktor, Gründungsmitglied eines der beiden größten Weltmärkte.