Vertaling van "mol ondanks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mol
Mol

toonaard van Des(= re mol)grote terts,Des groot,Des majeur | Des [Abbr.]
Des-dur | Des [Abbr.]

minst ontwikkelde landen | MOL's [Abbr.]
am wenigsten entwickelte Länder | LDC [Abbr.]

grammolecule | mol [Abbr.]
Gramm-Molekül | mol [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de MOL ondanks enkele ingrijpende politieke hervormingen geen oplossing hebben weten vinden voor het ontbreken van bestuurlijke en financiële middelen,
F. in der Erwägung, dass die LDC trotz einiger weitreichender politischer Reformen wegen mangelnder administrativer und finanzieller Ressourcen nicht angemessen reagieren können,

G. overwegende dat veel landen evenwel nog steeds niet ten volle profiteren van de voordelen van handel en het aandeel van de MOL's in het mondiaal BBP daalt; overwegende dat ondanks een hoog economisch groeicijfer de 49 MOL's nog maar 1,12% van de wereldhandel vertegenwoordigen; overwegende dat handel niet voor alle ontwikkelingslanden even goed is geweest en in sommige gevallen de sociale ongelijkheid heeft vergroot;
G. in der Erwägung, dass viele Länder nach wie vor nicht umfassend vom Handel profitieren und der Anteil der am wenigsten entwickelten Länder am weltweiten BIP sinkt; in der Erwägung, dass trotz einer hohen Rate des Wirtschaftswachstums der Anteil der 49 am wenigsten entwickelten Länder immer noch nur 1,12 % des Welthandels ausmacht; in der Erwägung, dass der Handel nicht für alle Entwicklungsländer die gleichen Vorteile gebracht und in einigen Fällen zur Verschärfung sozialer Ungleichheiten geführt hat;

6. spreekt evenwel grote bezorgdheid uit over het feit dat de EU in 2010 ongeveer 15 miljard EUR onder haar eigen doelstelling voor officiële ontwikkelingshulp is gebleven, dat zij haar hulp praktisch zal moeten verdubbelen om haar millenniumdoelstelling van 2015 te halen, dat zij de hulp aan Afrika en de MOL niet aanzienlijk heeft verhoogd, ondanks de beloften om dit te doen, en dat een aantal lidstaten zijn hulpbudget in 2009 en 2010 heeft verlaagd, met bijkomende verlagingen gepland voor 2011 en de daaropvolgende jaren;
6. ist dennoch tief besorgt darüber, dass die EU im Jahr 2010 ihre eigene Zielsetzung für die öffentliche Entwicklungshilfe um etwa 15 Milliarden EUR verfehlt hat, wodurch sie ihre Entwicklungshilfe praktisch verdoppeln muss, um ihre Millenniumszielvorgaben bis 2015 zu erreichen, dass sie die Entwicklungshilfe für Afrika und die am wenigsten entwickelten Länder nicht erheblich aufgestockt hat, obwohl sie dies zugesagt hatte, und dass einige Mitgliedstaaten ihre für die Entwicklungshilfe vorgesehenen Haushaltsmittel in den Jahren 2009 und 2010 verringert haben und weitere Kürzungen für das Jahr 2011 und darüber hinaus angekündigt haben;

Q. overwegende dat de MOL, ondanks ten dele verregaande politieke hervormingen, als gevolg van gebrekkige administratieve en financiële middelen voor de tenuitvoerlegging slechts geringe economische vooruitgang konden boeken,
Q. in der Erwägung, dass die LDC trotz teilweise weitreichender politischer Reformen aufgrund mangelnder administrativer und finanzieller Mittel zur Implementierung nur geringe wirtschaftliche Fortschritte erzielen konnten,

De vestigingen van Verlipack te Ghlin, Jumet en Mol (Vlaanderen) hebben ondanks de toekenning van deze steunmaatregelen in de vorm van een participatie in het kapitaal en de toekenning van twee leningen voor een bedrag van 12.394.676 € (500 miljoen BEF), hun levensvatbaarheid niet kunnen herstellen en zijn in 1999 failliet gegaan.
Die Standorte von Verlipack in Ghlin, Jumet und Mol (Flandern) konnten trotz der Gewährung dieser Beihilfen in Form einer Kapitalbeteiligung und der Gewährung von zwei Darlehen in Höhe von 12 394 676 EUR (500 Mio. BEF) ihre Rentabilität nicht wieder herstellen und sind 1999 in Konkurs gegangen.