Vertaling van "mol te helpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
Studierende bei der Dissertation betreuen | Studierende bei der Doktorarbeit betreuen

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
behinderten Fahrgästen helfen

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

mol
Mol

minst ontwikkelde landen | MOL's [Abbr.]
am wenigsten entwickelte Länder | LDC [Abbr.]

grammolecule | mol [Abbr.]
Gramm-Molekül | mol [Abbr.]

toonaard van Des(= re mol)grote terts,Des groot,Des majeur | Des [Abbr.]
Des-dur | Des [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie stelt voor dat het SAP zich op de landen richt die er het meest behoefte aan hebben, zoals de minst ontwikkelde landen (MOL's) en de meest kwetsbare onder de andere ontwikkelingslanden (kleine economieën, door land ingesloten landen en lage-inkomenslanden) om hen te helpen een belangrijkere rol te spelen in de internationale handel.
Die Kommission schlägt vor, das APS in Zukunft auf die bedürftigsten Länder auszurichten – wie die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) und die anderen besonders benachteiligten Entwicklungsländer (kleine Volkswirtschaften, Binnenländer, kleine Inselstaaten und Niedrigeinkommensländer) –, damit diese Länder stärker am Welthandel teilnehmen können.

23. verzoekt de Commissie de MOL te helpen bij de tenuitvoerlegging van strategieën tot diversificatie van hun productie en uitvoer;
23. fordert die Kommission auf, den LDC zu helfen, ihre Produktion und ihre Exporte mittels entsprechender Strategien zu diversifizieren;

4. verzoekt de Europese Raad en de Commissie een urgent plan ter beheersing van de groeiende crisis in verband met hongersnood en levensmiddelenschaarste op te stellen en de MOL te helpen hun productie en uitvoer te diversifiëren;
4. fordert den Europäischen Rat und die Kommission auf, einen Dringlichkeitsplan zur Bewältigung der sich verschärfenden Krise der Hungersnot und Nahrungsmittelknappheit auszuarbeiten und den LDC zu helfen, ihre Produktion und ihre Ausfuhren zu diversifizieren;

36. verzoekt de WTO de MOL te helpen bij de oprichting van plaatselijke comités, waarin het bedrijfsleven, het maatschappelijk middenveld, ambtenaren en opgeleide plaatselijke deskundigen zitting hebben, om zelf te beoordelen of de commerciële en financiële regels afgestemd zijn op de reële behoeften van die landen;
36. fordert, dass die WTO die am wenigsten entwickelten Länder bei der Einrichtung örtlicher Komitees unterstützt, die sich aus Vertretern aus Unternehmen und der Zivilgesellschaft, Beamten und ausgebildeten örtlichen Sachverständigen zusammensetzen und die damit betraut sind, die Angleichung der Handels- und Finanzbestimmungen an die wirklichen Bedürfnisse vor Ort auszuwerten;

16. verzoekt de WHO de MOL te helpen bij de oprichting van plaatselijke comités, waarin het bedrijfsleven, het maatschappelijk middenveld, ambtenaren en opgeleide plaatselijke deskundigen zitting hebben, om zelf te beoordelen of de commerciële en financiële regels afgestemd zijn op de reële behoeften van die landen;
16. fordert, dass die WTO die am wenigsten entwickelten Länder bei der Einrichtung örtlicher Komitees unterstützt, die sich aus Vertretern aus Unternehmen und der Zivilgesellschaft, Beamten und ausgebildeten örtlichen Sachverständigen zusammensetzen und die damit betraut sind, die Angleichung der Handels- und Finanzbestimmungen an die wirklichen Bedürfnisse vor Ort auszuwerten;

36. verzoekt de WHO de MOL te helpen bij de oprichting van plaatselijke comités, waarin het bedrijfsleven, het maatschappelijk middenveld, ambtenaren en opgeleide plaatselijke deskundigen zitting hebben, om zelf te beoordelen of de commerciële en financiële regels afgestemd zijn op de reële behoeften van die landen;
36. fordert, dass die WTO die am wenigsten entwickelten Länder bei der Einrichtung örtlicher Komitees unterstützt, die sich aus Vertretern aus Unternehmen und der Zivilgesellschaft, Beamten und ausgebildeten örtlichen Sachverständigen zusammensetzen und die damit betraut sind, die Angleichung der Handels- und Finanzbestimmungen an die wirklichen Bedürfnisse vor Ort auszuwerten;

De voorstellen die de Commissie op initiatief van de heer Poul Nielson, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor ontwikkeling en humanitaire hulp heeft gedaan, omvatten o.a. : meer toespitsing van de EU-hulp op de armste landen, praktische maatregelen om de MOL te helpen meer profijt te trekken van de grotere toegang tot de markten, en een verdere uitbreiding van de schuldverlichting.
Auf Initiative von Poul Nielson, Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, macht die Kommission Vorschläge, die einen gezielteren Einsatz der EU-Hilfe in den bedürftigsten Ländern, praktische Maßnahmen zur Unterstützung der LDC bei der Nutzung des verbesserten Zugangs zu den Märkten und einen weiterreichenden Schuldenerlass umfassen.

Daarnaast bepaalt het verdrag dat de ontwikkelde landen de overdracht van technologie aan ontwikkelingslanden moeten bevorderen en financieren, en dat ze ontwikkelingslanden die extra kwetsbaar zijn voor de nadelige gevolgen van klimaatverandering, moeten helpen om de kosten van aanpassing aan deze nadelige gevolgen te dekken, in het bijzonder kleine eilandstaten (SIDS) en MOL's.
Des Weiteren sollen die entwickelten Länder im Rahmen des Übereinkommens die Weitergabe von Technologie an die Entwicklungsländer fördern und finanzieren und diejenigen, die für die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen am anfälligsten sind, beim Aufbringen der Kosten für entsprechende Anpassungsmaßnahmen unterstützen, namentlich die kleinen Inselentwicklungsländer (SIDS) und die LDC.