Vertaling van "moldavische regering tegen " (Nederlands → Duits) :

14. juicht de inspanningen die de Roemeense regering in eerste instantie heeft gedaan om kalm te reageren op de eenzijdige maatregelen van de Moldavische regering tegen de Roemeense ambassadeur en Roemeense burgers en om de goede nabuurbetrekkingen tussen beide landen te herstellen; betreurt echter ten zeerste de initiatieven van President Basescu om de procedures voor de Moldavische burgers die een aanvraag indienen voor het Roemeense burgerschap te versnellen, hetgeen haaks staat op de inspanningen om de spanningen te verminderen;
14. begrüßt, dass sich die rumänische Regierung zunächst bemüht hat, mit Gelassenheit auf die einseitigen Maßnahmen der moldauischen Regierung gegen den rumänischen Botschafter und rumänische Bürger zu reagieren und die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder herzustellen; bedauert jedoch zutiefst die Initiativen des Präsidenten Basescu, die von moldauischen Bürgern gestellten Anträge auf die rumänische Staatsbürgerschaft beschleunigt zu bearbeiten, was im Widerspruch zu den Bemühungen um eine Entschärfung der Spannungen steht;

2. dringt er bij de bevoegde ministers van de Moldavische regering op aan, hun conclusies te trekken uit de ernstige en voortdurende mensenrechtenschendingen en processuele inbreuken tegen degenen die tijdens en na de demonstraties in hechtenis zijn genomen, de politieke verantwoordelijkheid voor de gebeurtenissen te nemen en uiteindelijk af te treden;
2. verlangt von den zuständigen Ministerien der moldauischen Regierung, dass sie die notwendigen Schlüsse ziehen bezüglich der schweren und ständigen Menschenrechtsverletzungen und rechtswidrigen Gerichtsverfahren gegenüber den Personen, die während und nach den Demonstrationen festgenommen wurden, dass sie die politische Verantwortung für die Ereignisse übernehmen und dass gegebenenfalls die verantwortlichen Personen zurücktreten;

Via hun ambassade protesteren ze tegen de Moldavische regering en daarin worden ze gesteund door de ambassades van grote Europese landen.
Sie legten über ihre Botschaft Protest ein, wobei sie die moldauische Regierung beschuldigten, und dieser Protest wurde selbstverständlich auch von den Botschaften der großen europäischen Länder unterzeichnet.

F. kennis nemend van het feit dat op 31 maart 2002 80.000 mensen de straat op zijn gegaan om tegen de regering te demonstreren en blijk te geven van hun verontrusting over de verdere polarisatie in de Moldavische maatschappij die zal worden veroorzaakt door het ontbreken van een oprechte dialoog tussen regering en oppositie,
F. in Kenntnis der Tatsache, dass am 31. März 2002 etwa 80.000 Menschen auf den Straßen gegen die Regierung demonstriert und ihre Sorge zum Ausdruck gebracht haben, dass es ohne einen ernsthaften Dialog zwischen Regierung und Opposition zu einer weiteren Polarisierung der moldawischen Gesellschaft kommen wird,

F. kennis nemend van het feit dat op 31 maart 80.000 mensen de straat op zijn gegaan om tegen de regering te demonstreren en blijk te geven van hun verontrusting over de verdere polarisatie in de Moldavische maatschappij die zal worden veroorzaakt door het ontbreken van een oprechte dialoog tussen regering en oppositie,
F. in Kenntnis der Tatsache, dass am 31. März etwa 80.000 Menschen auf den Straßen gegen die Regierung demonstriert und ihre Sorge zum Ausdruck gebracht haben, dass es ohne einen ernsthaften Dialog zwischen Regierung und Opposition zu einer weiteren Polarisierung der moldawischen Gesellschaft kommen wird,