Traduction de «moldavië opnieuw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | SVEU voor de Republiek Moldavië
EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
Eiche neu aufsetzen | Eiche neu einschlagen

Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]
Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]

Moldavië
Moldau

Opnieuw starten
Neu starten

opnieuw invoeren
wieder einführen

opnieuw samenstellen
erneuern

Opnieuw instellen
Wiederherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag roep ik alle politici, de politieke elite, alle democratische politieke krachten en nationale minderheden in Moldavië opnieuw op om de confrontatie, die enkel averechts werkt, af te wijzen en in plaats daarvan een cultuur van consensus en politieke compromissen te ontwikkelen.
Heute möchte ich erneut die gesamte politische Klasse der Republik Moldau, ihre politische Elite, ihre gesamten demokratischen politischen Kräfte und nationalen Minderheiten dazu aufrufen, kontraproduktive Konfrontationen abzulehnen und eine Kultur des Konsens und des politischen Kompromisses zu entwickeln.

33. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan de rol van de speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Republiek Moldavië opnieuw te evalueren en zijn taken opnieuw te definiëren, rekening houdend met de ernst van de situatie in het land;
33. fordert die Kommission und den Rat auf, dem Ernst der Lage im Land Rechnung zu tragen und dazu die Rolle des EU-Sondervertreters in Moldawien neu zu bewerten und seine Aufgabe neu zu bestimmen;

De Raad beklemtoont opnieuw het belang van menselijke contacten en is voldaan over het begin van de visumdialoog in juni 2010 over de voorwaarden waaronder burgers van de republiek Moldavië op termijn visumvrij naar de EU kunnen reizen.
6. Der Rat weist noch einmal auf die Bedeutung von Kontakten zwischen den Menschen hin und begrüßt die Aufnahme des Visumdialogs im Juni 2010, in dem die Voraussetzungen für das – langfristig angestrebte – visumfreie Reisen von Bürgern der Republik Moldau in die EU geprüft werden sollen.

5. De Raad bevestigt opnieuw dat hij vastbesloten is de politieke associatie en de economische integratie van de Republiek Moldavië in de EU te blijven versterken.
5. Der Rat bekräftigt, dass er entschlossen für die weitere Stärkung der politischen Assoziierung und Ausweitung der wirtschaftlichen Integration der Republik Moldau mit der EU eintritt.

7. doet een beroep op Rusland om zijn inzet voor de territoriale integriteit van Moldavië opnieuw te bevestigen en zijn strijdkrachten in overeenstemming met zijn OVSE-verplichtingen uit Moldavië terug te trekken; onderstreept de noodzaak tot eerbiediging van het recht van elke staat om te streven naar de ontwikkeling van zijn betrekkingen met andere staten en organisaties; verwerpt een buitenlands beleid dat is gericht op het creëren van invloedssferen;
7. fordert Russland auf, sein Engagement für die territoriale Unversehrtheit der Republik Moldau erneut zu bestätigen und im Einklang mit seinen OSZE-Verpflichtungen seine Streitkräfte aus der Republik Moldau abzuziehen; betont die Notwendigkeit, uneingeschränkt das Recht jedes Staates zu respektieren, bestrebt zu sein, seine Beziehungen zu anderen Staaten und Organisationen zu entwickeln, und lehnt außenpolitische Maßnahmen ab, die auf die Schaffung von Einflusssphären abzielen;

3. De EU zal zich meer inzetten voor een oplossing van het conflict in Trans-Nistrië en betuigt opnieuw haar steun voor de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de Republiek Moldavië.
3. Die EU wird sich noch stärker für die Beilegung des Transnistrien-Konflikts einsetzen und bekräftigt, dass sie für die Souveränität und die territoriale Integrität der Republik Moldau eintritt.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, als christen-democraat en Zweeds lid van het Europees Parlement ben ik zeer verheugd over het feit dat de kwestie Moldavië opnieuw ter tafel komt.
Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar! Als Christdemokrat und schwedischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich sehr erfreut darüber, dass die Moldawien-Frage erneut aufgegriffen wurde.

Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, als christen-democraat en Zweeds lid van het Europees Parlement ben ik zeer verheugd over het feit dat de kwestie Moldavië opnieuw ter tafel komt.
Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar! Als Christdemokrat und schwedischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich sehr erfreut darüber, dass die Moldawien-Frage erneut aufgegriffen wurde.

De Samenwerkingsraad benadrukte het belang van ingrijpende hervormingen in Moldavië en sprak het vertrouwen uit dat spoedig zal zijn voldaan aan de voorwaarden om volledige internationale samenwerking, met name met de IFI's, opnieuw te beginnen.
Der Kooperationsrat unterstrich die Bedeutung der tiefgreifenden Reformen in der Republik Moldau und gab seiner Zuversicht Ausdruck, daß die Voraussetzungen für die Wiederaufnahme einer umfassenden internationalen Zusammenarbeit, insbesondere mit den internationalen Finanzinstitutionen, rasch wiederhergestellt sein dürften.