Traduction de «moment mogen bulgarije » (Néerlandais → Allemand) :

Op het moment mogen Bulgarije en Roemenië echter niet de zondebok worden van de nog onopgeloste problemen met betrekking tot de veiligheid in Europa: de golf van vluchtelingen uit Afrika, de aanstaande verkiezingen in sommige lidstaten, de populistische retoriek en de teleurstellingen als gevolg van de financiële en economische crisis.
Bulgarien und Rumänien dürfen jedoch derzeit nicht zu Sündenböcken für die ungelösten Probleme im Zusammenhang mit der Sicherheit in Europa gemacht werden: die Flüchtlingswelle aus Afrika, die bevorstehenden Wahlen in einigen Mitgliedstaaten, die populistische Rhetorik und die Enttäuschung über die Finanz- und Wirtschaftskrise.

Ik wil hier niet alleen zeggen dat de prerogatieven van het Parlement behouden moeten blijven, mijnheer de Voorzitter, maar ook dat Roemenië en Bulgarije niet de dupe mogen worden van de begrotings- of beleidsonenigheid tussen de verschillende instellingen die op dit moment de Europese Unie vormen.
So wie ich erkläre, dass die Rechte des Parlaments gewahrt werden müssen, Herr Präsident, möchte ich auch darauf hinweisen, dass Rumänien und Bulgarien nicht zum Spielball von politischen Auseinandersetzungen oder Haushaltsquerelen zwischen den verschiedenen Institutionen, die gegenwärtig die Europäische Union bilden, gemacht werden dürfen.