Traduction de «momenteel 15 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

Acties op dit gebied moeten nader worden uitgewerkt om de basisvaardigheden van de beroepsonderwijstrajecten te verbeteren, zodat eind 2010 ten minste vijf miljoen jongeren in Europa kunnen deelnemen aan het leerlingwezen (momenteel wordt dit cijfer geschat op 4,2 miljoen[15]).
Die Maßnahmen in diesem Bereich sollten weiter vorangetrieben werden, um die Qualifikationsgrundlage im Rahmen der beruflichen Ausbildungswege zu erweitern, so dass bis Ende 2012 mindestens 5 Mio. junge Menschen in Europa die Möglichkeit haben sollten, eine betriebliche Ausbildung zu absolvieren (derzeit wird ihre Zahl auf 4,2 Mio. geschätzt[15]).

[15] EURES, het portaal van de Europese diensten voor arbeidsvoorziening, ( [http ...]
[15] Das Portal des EURES-Netzes der öffentlichen Arbeitsverwaltungen ( [http ...]

Laten we niet vergeten dat de Unie momenteel 15 miljoen landbouwbedrijven telt, waarvan 95 procent kleine en middelgrote ondernemingen zijn. Het merendeel van deze landbouwbedrijven kan een duurzaam landbouwmodel hanteren, dat voordelig is voor de landbouwers, voor het milieu en voor ons allemaal.
Wir sollten bedenken, dass es in der EU gegenwärtig 15 Millionen landwirtschaftliche Betriebe gibt und ganze 95 % davon kleine und mittelgroße Betriebe sind.

De Europese Gemeenschap draagt momenteel 15 miljoen euro per jaar bij aan het IFI.
Die Europäische Union unterstützt den IFI derzeit jährlich mit 15 Millionen Euro.

E. overwegende dat AIDS de oorzaak is geweest van onuitsprekelijk lijden in allerlei landen en gemeenschappen overal ter wereld, dat meer dan 65 miljoen mensen met HIV zijn besmet, meer dan 25 miljoen mensen zijn overleden, 15 miljoen kinderen als gevolg van AIDS wezen zijn geworden, miljoenen in een nog kwetsbaarder positie zijn komen te verkeren en dat 40 miljoen mensen momenteel met HIV leven, van wie meer dan 95% in ontwikkelingslanden,
E. in der Erwägung, dass AIDS auf der ganzen Welt Ländern und Gemeinschaften unermessliches Leid gebracht hat und dass mehr als 65 Mio. Menschen HIV-infiziert sind, mehr als 25 Mio. Menschen daran gestorben sind, 15 Mio. Kinder zu AIDS-Waisen geworden sind, und noch weitere Millionen betroffen sind, und dass derzeit 40 Mio. Menschen mit HIV leben, mehr als 95% davon in Entwicklungsländern,

Hij erkende dat er in Europa momenteel 15 miljoen werkzoekenden zijn en dat werkloosheid de belangrijkste oorzaak is van armoede en sociale uitsluiting.
Er räumte ein, daß es gegenwärtig 15 Millionen arbeitsuchende Europäer gibt und daß Arbeitslosigkeit die Hauptquelle von Armut und sozialer Ausgrenzung ist.

Volgens de beschikbare gegevens zouden ongeveer 4 miljoen personen, dus 16% van de arbeidskrachten, momenteel meer dan 48 uur per week werken, terwijl zij begin 1990 nog maar met 3,3 miljoen (dus 15%) waren.
Nach den verfügbaren Daten arbeiten derzeit rund 4 Millionen Menschen, also 16 % der Arbeitskräfte, mehr als 48 Stunden pro Woche, während es Anfang der 90er Jahre nur 3,3 Millionen waren (also 15 %).