Vertaling van "momenteel beschikt volgens " (Nederlands → Duits) :

Volgens de informatie waarover de Commissie momenteel beschikt, lijdt een meerderheid van de spelers niet aan probleemgokken.
Nach aktuellem Kenntnisstand der Kommission scheint bei der Mehrheit der Spieler kein problematisches Spielverhalten feststellbar zu sein.

De energiefaciliteit is momenteel het grootste financieringsmechanisme waarover de EU beschikt voor samenwerking op het vlak van energie. In het kader van deze faciliteit worden middelen uitgetrokken voor armen in afgelegen gebieden (plattelandsgebieden, dorpen en geïsoleerde gemeenschappen), met "een aanzienlijke hoeveelheid geld in één pot", hoewel een vergelijking van de omvang van dit fonds met de financieringskloof op het vlak van toegang tot energie of met de hoeveelheid geld die er volgens de VN nodig is, leert dat de energiefaciliteit slechts zeer beperkt is.
Die Energiefazilität ist derzeit das größte Finanzierungsinstrument, das der EU im Energiebereich zur Finanzierung von Maßnahmen zugunsten der Armen in entlegenen Regionen (ländliche Gebiete, Dörfer und zerstreute Siedlungen) zur Verfügung steht und das auch über einen beträchtlichen Geldbetrag verfügt; dennoch sind die Mittel aus der Energiefazilität verglichen mit der Finanzierungslücke zur Sicherung des universellen Energiezugangs oder verglichen mit den nach UN-Schätzungen erforderlichen Geldmengen sehr gering.

Sinds het einde van de simulcastfase worden de transmissiekanalen K05, K65 en K66, volgens informatie waarover de Commissie beschikt, momenteel niet gebruikt voor televisietransmissie.
Seit Abschluss der Simulcast-Phase werden die Übertragungskanäle K05, K65 und K66 nach den Informationen, die der Kommission vorliegen, derzeit nicht für die Fernsehübertragung verwendet.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, gegeven de instrumenten waarover zij momenteel beschikt, heeft de Commissie volgens mij op adequate wijze gereageerd.
– (IT) Herr Präsident! In Anbetracht der Instrumente, die der Kommission gegenwärtig zur Verfügung stehen, glaube ich, dass sie angemessen reagiert hat.

Volgens de informatie waarover het voorzitterschap van de Raad beschikt, worden de voorstellen van Achmed Sakajev momenteel niet gesteund door de andere separatistenleiders van Tsjetsjenië.
Nach Kenntnis des Ratsvorsitzes haben die Vorschläge von Achmed Sakajew im Moment keine Unterstützung der anderen tschetschenischen Separatistenführer.

Volgens de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, lijkt het te gaan om een ambtenaar die van externe bedrijven steekpenningen zou hebben aangenomen in ruil voor commercieel interessante informatie.
Nach den der Kommission bislang vorliegenden Angaben soll es sich um einen Fall handeln, bei dem ein Beamter angeblich Bestechungsgelder von Firmen für die Weitergabe interessanter Geschäftsinformationen entgegengenommen hat.

Volgens de cijfers waarover de Commissie beschikt, vielen er in 2001 in de landen die momenteel deel uitmaken van de Europese Unie 50 000 verkeersdoden.
Die Zahlen der Kommission zeigen, dass im Jahr 2001 in den Ländern der heutigen Europäischen Union insgesamt 50 000 Tote im Straßenverkehr verzeichnet wurden.

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, overweegt Duitsland momenteel niet om tol te gaan heffen op personenauto’s.
Nach den Informationen, die der Kommission vorliegen, hat Deutschland gegenwärtig nicht die Absicht, eine Pkw-Maut einzuführen.

De Commissie neemt dit besluit omdat er, op basis van de informatie waarover zij momenteel beschikt, volgens haar geen geldige reden is om afwijkingen toe te staan van haar selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden voor de verwerking en de afzet van landbouwprodukten(1). In het ene geval zou investeringssteun worden verstrekt aan een groot verwerkend bedrijf voor oliehoudende zaden terwijl, volgens de selectiecriteria van de Commissie, alleen steun mag worden verleend aan kleine eenheden.
Die Kommission beruft sich auf die ihr derzeit vorliegenden Informationen und sieht keinen Grund gegeben, Regelungen zuzulassen, die von den verbindlichen Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse abweichen(1). Empfänger der Investitionsbeihilfe wäre zum einen ein Großbetrieb zur Verarbeitung von Ölsaaten, zulässig hingegen sind nach den Auswahlkriterien der Kommission nur Beihilfen für kleine Anlagen.

Volgens de informatie waarover DG IV momenteel beschikt, verenigt Europe Online belangrijke ondernemingen uit de sectoren uitgeverij en communicatie, alsook financiële concerns met ruimere belangen.
Nach den der GD IV derzeit vorliegenden Informationen vereint Europe Online wichtige Unternehmen aus dem Verlags- und Kommunikationswesen sowie Finanzkonzerne mit weit gefächerter Geschäftstätigkeit.