Vertaling van "momenteel directeur-generaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

directeur-generaal
Generaldirektor

assistent van de directeur-generaal
Assistent des Generaldirektors

Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken
Generaldirektor für Steuerfragen

geneesheer-directeur-generaal
Arzt-Generaldirektor

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Generaldirektor des Ausländeramtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belg Jacob (58) is momenteel als adjunct-directeur-generaal bij het directoraat-generaal Onderzoek bevoegd voor de communautaire onderzoeksprogramma's.
Daniel Jacob, 58 Jahre alt und belgischer Staatsbürger, ist derzeit als stellvertretender Generaldirektor in der Generaldirektion Forschung für den Bereich der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme zuständig.

De heer McSweeney, momenteel directeur-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, zal directeur-generaal a.i. blijven tot zijn opvolger is benoemd.
Herr McSweeney, derzeit Generaldirektor der Gemeinsamen Forschungsstelle, bleibt amtierender Generaldirektor, bis sein Nachfolger ernannt ist.

De heer Bonacci, DG Dienst voor samenwerking EuropeAid, gaat per 1 april 2004 met pensioen, waarna de heer Richelle, momenteel directeur-generaal van DG Ontwikkeling deze functie zal overnemen.
Herr Bonacci, Generaldirektor der GD Aidco, geht am 1. April 2004 in den Ruhestand, zu diesem Zeitpunkt wird Herr Richelle, derzeit Generaldirektor der GD Entwicklung, diese Funktion übernehmen.

De heer Reichenbach, momenteel directeur-generaal voor Personeel en Administratie zal per 1 oktober de heer Mingasson in DG Ondernemingen vervangen, waarna de heer Mingasson tot adviseur "hors classe" zal worden benoemd.
Herr Reichenbach, derzeit Generaldirektor für Personal und Verwaltung, wird Herrn Mingasson ab 1. Oktober bei der GD Unternehmen ersetzten; zu diesem Zeitpunkt wird Herr Mingasson zu einem Berater "Hors Classe".

Op het niveau van directeur-generaal zijn de posten van directeur-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek en van het nieuw opgerichte directoraat-generaal Informatietechnologieën en telecommunicatie (momenteel een directoraat in DG Administratie) voor de nieuwe lidstaten gereserveerd.
Auf Generaldirektorebene sind die vorbehaltenen Posten diejenigen des Generaldirektors der Gemeinsamen Forschungsstelle und der neu geschaffenen GD Informationstechnologien und Telekommunikation (bisher eine Direktion der GD Verwaltung).

Overwegende dat de Directeur-generaal van het " ISSEP" per brief van 11 augustus 2000 de Regering heeft medegedeeld dat hij om dwingende gezondheidsredenen in de toekomst niet meer in staat zal zijn zijn ambt in normale omstandigheden uit te oefenen en dat hij momenteel met ziekteverlof is;
In der Erwägung, dass der Generaldirektor des ISSEP der Regierung in einem Brief vom 11. August 2000 mitgeteilt hat, dass zwingende Gesundheitsgründe ihn in der Zukunft hindern werden, sein Amt normalerweise auszuüben und dass er zur Zeit im Krankheitsurlaub ist;

Bovendien bevindt de directeur-generaal van het wereldvoedselprogramma zich momenteel - vandaag om precies te zijn - in Addis Abeba. Zij zal de situatie met de Ethiopische regering bespreken. Er doen zich ook technische en praktische problemen voor die met het vervoer van de voedselhulp te maken hebben.
Außerdem weilt zur Stunde, genauer gesagt heute, bereits der Generaldirektor des Welternährungsprogramms in Addis Abeba zu Gesprächen mit der äthiopischen Regierung zu dieser Frage, die mit Problemen technischer und praktischer Art im Zusammenhang mit dem Transport der Lebensmittel verknüpft ist.

Onder leiding van de directeur-generaal Personeelszaken en Algemeen Beheer worden er momenteel voorstellen uitgewerkt.
Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge.

Sinds 1981 bestaat er tussen de diensten van de Commissie een contactgroep voor toeristenzaken die momenteel onder voorzitterschap staat van de directeur-generaal van DG XXIII en zich bezighoudt met de coördinatie van alles wat onder de noemer beleid inzake het toerisme valt.
Seit 1981 gibt es eine dienststellenübergreifende Fremdenverkehrsgruppe, die nunmehr vom Generaldirektor der GD XXIII geleitet wird und deren Aufgabe es ist, die gesamten Politiken, deren gemeinsamer Nenner der Fremdenverkehr ist, miteinander in Einklang zu bringen. Diese Gruppe tritt gelegentlich zusammen.