Traduction de «momenteel een bezoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
Besuchertouren überwachen

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
Besucherinnen und Besucher unterstützen | Gästen helfen | Besucherinnen und Besuchern helfen | Klientinnen und Klienten helfen

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
fakultativer Ausflug | wahlfreier Ausflug

momenteel belast met directoraat...
gegenwärtig zuständig für die Direktion

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

onaangekondigd bezoek
unangemeldeter Besuch

bezoek aan werkplaatsen
Baustellenbesichtigung

bezoek
Besichtigung

bezoek
Besuch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de Delegatie van het Parlement voor de betrekkingen met Belarus op 18 en 19 juni 2015 voor het eerst sinds 2002 een officieel bezoek aan Minsk heeft gebracht; overwegende dat het Europees Parlement momenteel geen officiële betrekkingen met het Belarussische parlement onderhoudt;
B. in der Erwägung, dass am 18. und 19. Juni 2015 in Minsk der erste offizielle Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus seit 2002 stattgefunden hat; in der Erwägung, dass das Europäische Parlament derzeit keine offiziellen Beziehungen zum belarussischen Parlament unterhält;

De Hongaarse minister van Buitenlandse Zaken, János Martonyi, en commissaris Malmström brengen momenteel een bezoek aan Egypte en aan de Egyptisch-Libische grens.
Der ungarische Außenminister János Martonyi und Kommissarin Malmström besuchen derzeit Ägypten und dessen gemeinsame Grenze mit Libyen.

De EU-commissaris voor Handel, Karel De Gucht, brengt van 13 tot en met 16 september een bezoek aan Brazilië, dat momenteel het voorzitterschap van de Mercosur waarneemt, en aan Argentinië.
EU-Handelskommissar Karel De Gucht wird vom 13. bis zum 16. September zu einem äußerst wichtigen Besuch in Brasilien, dem derzeitigen Mercosur-Vorsitzland, und in Argentinien erwartet.

Het team onder leiding van het Europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart is, na fysieke inspectie en/of onderzoek van documenten, tevreden over: a) de vernieuwing van de veiligheidsuitrusting van de cockpitstoelen in luchtvaartuigen van de types AN-12, AN-72 en YAK-40; b) de uitrusting van de cockpit van AN-12 met zuurstofmaskers die snel kunnen worden opgezet (op het ogenblik van het bezoek was de installatie van deze maskers in het luchtvaartuig UR-11316 aan de gang; deze installatie is geëvalueerd door het team); c) de installatie van EGPWS in de luchtvaartuigen van de types AN-12 en AN-140; d) opstijgprestatieschema’s voor alle startbanen die momenteel worden gebruikt door luchtvaartuigen van de types AN-12 en YAK-40.
Das von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit geführte Team vergewisserte sich nach physischer Überprüfung und/oder nach Überprüfung der Unterlagen über Folgendes: a) Nachrüstung von Sitzgurten im Cockpit der Luftfahrzeugmuster AN-12, AN-72 und YAK-40; b) Nachrüstung von Sauerstoffmasken im Cockpit des Luftfahrzeugmusters AN-12 (der Einbau im Luftfahrzeug UR-11316 dauerte zum Zeitpunkt des Besuchs noch an und wurde vom Team überprüft); c) Einbau von EGPWS in Luftfahrzeugen der Muster AN-12 und AN-140; d) Tabellen zur Berechnung der Startleistung für alle Startbahnen, die derzeit für Luftfahrzeuge der Muster AN-12 und YAK-40 genutzt werden.

Commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner brengt momenteel een bezoek aan de drie noordelijke provincies van Nederland, Drenthe, Friesland en Groningen. Zij heeft daar onder andere een ontmoeting met de commissarissen van de Koningin van deze provincies: Relus ter Beek, Ed Nijpels en Hans Alders.
Die Kommissarin für Regionalpolitik, Danuta Hübner, besucht die drei nördlichen Provinzen der Niederlande – Drenthe, Friesland und Groningen – und trifft sich bei dieser Gelegenheit mit den Gouverneuren der drei Provinzen, Relus Ter Beek, Ed Nijpels und Hans Alders.

Tevens wil ik op de officiële tribune een delegatie van het Algerijnse parlement verwelkomen – onder leiding van de heer Abderrezak Bouhara, ondervoorzitter van de Raad van de Natie – die momenteel een bezoek brengt aan ons Parlement.
Weiterhin möchte ich eine Delegation des algerischen Parlaments – unter der Leitung von Herrn Abderrezak Bouhara, Vizepräsident des Nationalrates – auf der Ehrentribüne begrüßen, die unserem Parlament in diesen Tagen einen Besuch abstattet.

Aangezien op 7 juni verkiezingen worden gehouden en we momenteel een enorme toeloop van bezoekers hebben, zou ik willen vragen om tijdens de zittingen van april en mei hier in Straatsburg alle zalen en ook de plenaire zaal tot middernacht voor de bezoekers open te houden, zodat we alle bezoekers goed kunnen ontvangen.
Ich hätte eine Bitte. Da am 7. Juni Wahlen sind und wir derzeit einen enormen Ansturm von Besuchern haben, würde ich bitten zu prüfen, ob wir in der April- und Mai-Tagung hier in Straßburg nicht alle Räume und auch das Plenum für die Besucher bis 24.00 Uhr öffnen könnten, so dass wir auch alle Besucher dementsprechend gut betreuen können.

Mijn collega mevrouw Ferrero-Waldner brengt momenteel een bezoek aan de VS en ontmoet daar de heer Wolfensohn, president van de Wereldbank, om deze zaken te bespreken.
Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner befindet sich derzeit zu einem Besuch in den USA, wo sie mit Weltbank-Präsident James D. Wolfensohn diese Fragen besprechen wird.

- Met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten zullen de nodige contacten plaatsvinden om de voorwaarden te omschrijven voor de deelneming van de Europese Unie ; - De Commissie is voornemens voor te stellen dat de Europese Gemeenschap zo spoedig mogelijk bijdraagt aan de financiering van deze operatie voor een bedrag van de orde van grootte van 3 miljoen ecu, een cijfer dat de Commissie opnieuw zal bezien in het licht van de resultaten van het bezoek en de contacten die momenteel plaatsvinden.
- Die notwendigen Kontakte zum Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte werden zwecks Festlegung der Bedingungen für die Beteiligung der Europäischen Union aufgenommen. - Die Kommission beabsichtigt vorzuschlagen, daß die Europäische Gemeinschaft so bald wie möglich einen Beitrag zur Finanzierung dieser Maßnahme in Höhe von bis zu 3 Millionen ECU leistet; diesen Betrag wird die Kommission entsprechend den Ergebnissen der Mission der Troika sowie der laufenden Kontakte überprüfen.

De Unie bereidt momenteel een bezoek van de Trojka van Ministers aan het Midden-Oosten voor om besprekingen met de voornaamste partijen bij het Vredesproces te voeren.
Die Union trifft zur Zeit die Vorbereitungen für die Entsendung einer Ministertroika in den Nahen Osten, die mit den Hauptparteien des Friedensprozesses Gespräche führen wird.