Traduction de «momenteel hebben zij nog ongeveer 60 antitrustzaken » (Néerlandais → Allemand) :

Momenteel hebben zij nog ongeveer 60 antitrustzaken in onderzoek en ondernemen zij nog monitoringinitiatieven.
Derzeit ermitteln sie in rund 60 weiteren Kartellsachen und führen weitere Marktüberwachungsmaßnahmen durch.

Momenteel hebben wereldwijd ongeveer 2,5 miljard mensen toegang tot het internet. Geraamd wordt dat daar in de komende vier jaar ongeveer 1,5 miljard bij zullen komen.
Derzeit haben weltweit etwa 2,5 Mrd. Menschen Zugang zum Internet, und Schätzungen zufolge wird sich diese Zahl in den nächsten vier Jahren um weitere 1,5 Milliarden Menschen erhöhen .

D. overwegende dat kmo's de ruggengraat blijven van de economie in de eurozone en ongeveer 98% van alle ondernemingen in de eurozone vertegenwoordigen, ongeveer drie vierde van de werknemers in de eurozone in dienst hebben en ongeveer 60% van de toegevoegde waarde genereren;
D. in der Erwägung, dass die KMU weiterhin das Rückgrat der Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets bilden, da sie etwa 98 % aller Unternehmen dort ausmachen, ungefähr Dreiviertel der Arbeitnehmer beschäftigen und einen Mehrwert von ca. 60 % erzeugen;

AS. overwegende dat in de financiële perspectieven voor 2007-2013 een bedrag van 33,4 miljoen euro gereserveerd was voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten tussen Belarus en de omringende landen in het kader van het Europees Nabuurschaps- en Partnerschapsinstrument (ENPI) en dat momenteel ongeveer 60 gemeenten deelnemen aan 50 gezamenlijke grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten tussen Letland, Litouwen en Belarus;
AS. in der Erwägung, dass in der finanziellen Vorausschau 2007–2013 33,4 Mio. EUR für die länderübergreifenden Kooperationsprojekte des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) zwischen Belarus und seinen Nachbarländern vorgesehen wurden, wobei sich gegenwärtig etwa 60 Kommunen an 50 gemeinsamen länderübergreifenden Kooperationsprojekten zwischen Lettland, Litauen und Belarus beteiligen;

De voedingssector zal van prioritair belang blijven voor de Europese mededingingsautoriteiten. Getuige daarvan de zowat 60 antitrustzaken die zij momenteel onderzoeken, alsook de monitoringacties die zij blijven uitvoeren.
Die europäischen Wettbewerbsbehörden werden dem Lebensmittelsektor auch in Zukunft hohe Priorität einräumen. Dass sie derzeit in rund 60 weiteren Kartellsachen ermitteln und weitere Marktüberwachungsmaßnahmen durchführen, bestätigt dies.

Deze vliegtuigen vormen momenteel ongeveer 60% van de operationele toestellen.
Derzeit macht dieser Flugzeugtyp etwa 60 % der aktiven Flotte aus.

Wat de bestuursaspecten betreft, ben ik bijzonder ingenomen met het feit dat in het verslag wordt aangedrongen op een sterkere vertegenwoordiging van de EU-instellingen in de Raad van Bestuur. Dat is meer in overeenstemming met hun rol en met de financiële bijdrage van de EU, die momenteel 127 miljoen euro bedraagt, dat wil zeggen ongeveer 60 procent van de totale begroting.
In der Frage der Verwaltung begrüße ich es, dass in dem Bericht eine umfassendere Vertretung der EU-Institutionen im Obersten Rat gefordert wird, die stärker an der Rolle dieser Institutionen und dem finanziellen Beitrag der EU orientiert ist, der derzeit bei 127 Millionen Euro liegt und rund 60 % des Gesamthaushalts der Schulen ausmacht.

Momenteel hebben tweederde van de EU-kuststaten ongeveer 90% van de verdragen bekrachtigd.
Derzeit haben etwa zwei Drittel der EU-Küstenstaaten rund 90 % der Übereinkommen ratifiziert.

Momenteel hebben ongeveer 80 NGO's en internationale organisaties kaderovereenkomsten voor partnerschap met de Commissie gesloten.
Zur Zeit haben rund 80 NRO und internationale Organisationen mit der Kommission Partnerschafts-Rahmenverträge geschlossen.