Vertaling van "momenteel heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

momenteel belast met directoraat...
gegenwärtig zuständig für die Direktion

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel heeft volgens gegevens van de Commissie 74,2% van de mannen een baan en slechts 62,5% van de vrouwen.
Derzeit sind laut Angaben der Europäischen Kommission 74,2 % der Männer, aber nur 62,5 % der Frauen erwerbstätig.

Een voorbeeld: Momenteel heeft de helft van de lidstaten de optie van de huidige richtlijn opgenomen in zijn wetgeving.
Beispiel: Derzeit hat die Hälfte der Mitgliedstaaten die Option der derzeitigen Richtlinie in nationales Recht umgesetzt.

Momenteel heeft de Europese luchtvervoerssector de situatie volledig onder controle, maar naar verwachting zal het luchtverkeer, in normale economische omstandigheden, tot 3 % per jaar groeien.
Die europäische Luftverkehrsbranche hat die aktuelle Situation gut im Griff, aber unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen dürfte der Luftverkehr um bis zu 3 % jährlich zunehmen.

In de parlementaire voorbereiding van artikel 140 van de programmawet van 22 december 2008 wordt aangegeven : « Deze afdeling heeft tot doel de mogelijkheid tot terugbetaling van bijstand bij tabaksontwenning die momenteel is voorbehouden aan zwangere vrouwen en hun partner uit te breiden tot alle rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
In den Vorarbeiten zu Artikel 140 des Programmgesetzes vom 22. Dezember 2008 wurde angeführt: « Dieser Abschnitt bezweckt, die Möglichkeit zur Erstattung der Hilfe bei Raucherentwöhnung, die bisher schwangeren Frauen und ihrem Partner vorbehalten ist, auf alle Anspruchsberechtigten der Gesundheitspflegeversicherung auszudehnen.

Momenteel heeft in de EU 14,4% van de mensen van 18-24 jaar een lagere opleiding dan hoger middelbaar onderwijs, en ze volgen verder geen onderwijs of opleiding.
Derzeit haben 14,4 % der 18–24-Jährigen in der EU die Sekundarstufe II nicht abgeschlossen und nehmen nicht an weiteren Maßnahmen der allgemeinen oder beruflichen Bildung teil.

Momenteel heeft een groot aantal deskundigengroepen een samenstelling waarin grote ondernemingen onevenredig zwaar zijn vertegenwoordigd.
Derzeit ist bei einer großen Anzahl von Expertengruppen eine unausgewogene Zusammensetzung zugunsten von Großunternehmen zu beobachten.

4. herinnert eraan dat het Parlement ten aanzien van de begroting van de EDEO dezelfde kwijtingsrechten moet hebben als het momenteel heeft voor de begroting van de Commissie; is bijgevolg van oordeel dat de EDEO onder de kwijtingsprocedures moet vallen waarin wordt voorzien door artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de artikelen 145 t/m 147 van het Financieel Reglement;
4. weist darauf hin, dass das Parlament in Bezug auf den Haushaltsplan des EAD über dieselben Entlastungsbefugnisse verfügen sollte, wie es sie derzeit für den Haushaltsplan der Kommission besitzt; ist daher der Ansicht, dass der EAD den in Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und in den Artikeln 145 bis 147 der Haushaltsordnung vorgesehenen Entlastungsverfahren unterliegen sollte;

Momenteel heeft de EU in Latijns-Amerika een succesvolle vrijhandelsovereenkomst met Chili in de vorm van een associatie-overeenkomst, die tevens extra nauwe politieke samenwerking mogelijk maakt en belangrijke wederzijdse afspraken inzake mensenrechten en democratie bevat. De EU heeft een soortgelijke overeenkomst met Mexico.
Erfolgreiche Freihandelsabkommen zwischen der EU und lateinamerikanischen Staaten bestehen bereits: eines mit Chile – in Form eines Assoziierungsabkommens, das beiden Seiten die enge politische Zusammenarbeit sowie das Engagement für grundlegende Menschenrechte und Demokratie ermöglicht – und ein ähnliches Abkommen mit Mexiko.

Momenteel heeft Albanië namelijk geen kwantitatieve invoer- of uitvoerbeperkingen, en het heeft het maximumtarief teruggebracht van 18 naar 15% (januari 2001).
So gibt es zurzeit keine mengenmäßigen Einfuhr- oder Ausfuhrbeschränkungen und der Höchstzollsatz ist von 18 auf 15 % gesenkt worden (Januar 2001).

Viviane Reding, de commissaris belast met onderwijs en cultuur, zei: "Basis- en hogere vaardigheden zijn de sleutel tot de kennismaatschappij en -economie, en momenteel heeft Europa op beide gebieden een achterstand.
Viviane Reding, zuständig für Bildung und Kultur: „Grundqualifikationen und fachliche Qualifikationen sind der Schlüssel zur Schaffung einer Wissensgesellschaft und wissensbasierten Wirtschaft. In beiden Bereichen hat Europa Nachholbedarf.